1
00:00:49,120 --> 00:00:50,400
- CLARENCE: Querido?
- Hum?

2
00:00:50,800 --> 00:00:54,789
- Você viu meu talão de cheques?
- Sim. Está lá embaixo, na sala de estar.

3
00:01:16,280 --> 00:01:18,862
- (gaspas)
-Sh.

4
00:01:20,840 --> 00:01:22,910
Querido, você está bem?

5
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
(GAGUEANDO) Tudo bem!

6
00:01:26,040 --> 00:01:27,780
CLAIRE: Tem certeza?

7
00:01:27,880 --> 00:01:32,226
Eu só vou levar
o cachorro para passear.

8
00:01:34,120 --> 00:01:36,110
OK.

9
00:01:44,320 --> 00:01:45,821
(Choramingando)

10
00:01:54,720 --> 00:01:56,301
(ofegante)

11
00:02:08,960 --> 00:02:10,461
(DINGS DO ELEVADOR)

12
00:02:12,120 --> 00:02:13,621
(Choramingando)

13
00:02:20,000 --> 00:02:21,990
Belo escritório.

14
00:02:24,640 --> 00:02:26,141
Bela família.

15
00:02:28,360 --> 00:02:29,941
(Suspiros)

16
00:02:30,480 --> 00:02:33,301
Desculpe incomodá-lo em
esta hora da noite...

17
00:02:33,960 --> 00:02:36,144
mas temos um pequeno problema.

18
00:02:36,280 --> 00:02:38,500
Seu chefe me deve dinheiro.

19
00:02:38,600 --> 00:02:40,460
Muito dinheiro.

20
00:02:40,560 --> 00:02:42,380
E estou aqui para coletá-lo.

21
00:02:42,480 --> 00:02:44,820
(GAGUE) Sou apenas o contador.
Eu não sei de nada.

22
00:02:44,920 --> 00:02:47,149
Você não precisa
sabe alguma coisa...

23
00:02:47,640 --> 00:02:50,740
exceto a combinação
para o cofre.

24
00:02:50,840 --> 00:02:52,910
Você conhece o
combinação, sim?

25
00:02:53,240 --> 00:02:54,380
Sim.

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,789
Perfeito. Por favor.

27
00:03:01,800 --> 00:03:03,665
(BIP)

28
00:03:25,880 --> 00:03:27,620
- Entre.
-Ah.

29
00:03:33,120 --> 00:03:34,380
(TOQUE DE LINHA)

30
00:03:34,480 --> 00:03:38,940
<i>STUART: (POR CORREIO DE VOZ) Aqui é
310-555-0199. Deixe uma mensagem.</i>

31
00:03:39,040 --> 00:03:40,700
(BIP)

32
00:03:40,800 --> 00:03:45,260
Olá, meu amigo. É Malankov.

33
00:03:45,360 --> 00:03:49,307
Eu vim ao seu escritório
para receber meu dinheiro.

34
00:03:50,040 --> 00:03:53,340
Que decepção
para ver que não está aqui.

35
00:03:53,440 --> 00:03:57,183
Mas eu estou deixando você
algo aqui em troca.

36
00:03:57,360 --> 00:04:00,181
Como um lembrete.

37
00:04:01,360 --> 00:04:02,740
(grunhidos)

38
00:04:02,840 --> 00:04:05,581
Não posso esperar mais.

39
00:04:06,120 --> 00:04:08,031
Meus cumprimentos para a família.

40
00:04:19,160 --> 00:04:22,471
(TOCANDO MÚSICA INDIE)

41
00:05:40,840 --> 00:05:43,342
(MÚSICA DE BOLLYWOOD TOCANDO)

42
00:05:49,120 --> 00:05:50,667
Doce.

43
00:05:51,320 --> 00:05:52,500
Sim.

44
00:05:52,600 --> 00:05:54,590
Que idade?

45
00:05:55,760 --> 00:05:58,820
Não importa quantos anos eles tenham, meu amigo,
eles sempre serão nosso bebê.

46
00:05:58,920 --> 00:06:02,310
Não é verdade?
Vamos, grandalhão.

47
00:06:02,840 --> 00:06:03,980
Obrigado.

48
00:06:04,080 --> 00:06:05,911
(SINO DA LOJA TOCANDO)

49
00:06:17,080 --> 00:06:18,991
(SINAL DA PORTA TOCANDO)

50
00:06:23,840 --> 00:06:26,104
- Uau!
-BRYAN: Feliz aniversário!

51
00:06:26,360 --> 00:06:28,066
Pai!

52
00:06:28,600 --> 00:06:31,880
- Meu aniversário é daqui a três dias.
- Você está sempre dizendo que sou tão previsível.

53
00:06:31,904 --> 00:06:36,247
Eu queria agitar um pouco as coisas,
torná-lo um pouco menos previsível.

54
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Desculpe.

55
00:06:37,760 --> 00:06:39,421
Entre.

56
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
(KIM suspira)

57
00:06:42,280 --> 00:06:44,740
- Taças de champanhe?
- KIM: Você me conhece.

58
00:06:44,840 --> 00:06:47,900
Por que eu teria
taças de champanhe?

59
00:06:48,000 --> 00:06:50,380
Ou um panda gigante de pelúcia?

60
00:06:50,480 --> 00:06:52,027
- Eu ouvi isso.
- (risos)

61
00:06:52,360 --> 00:06:54,942
- Inapropriado, hein?
- Bem, quero dizer...

62
00:06:55,800 --> 00:06:58,140
- não se eu tivesse 7 anos.
- Posso devolvê-lo...

63
00:06:58,240 --> 00:07:01,345
ou você pode segurá-lo até que você
tem seu próprio filho de 7 anos.

64
00:07:01,840 --> 00:07:03,460
- Não é engraçado.
- (PORTA ABRE)

65
00:07:03,560 --> 00:07:05,020
-JIMY: Ei, querido. Querida?
- Ei!

66
00:07:05,120 --> 00:07:07,660
- Ei, olha quem está aqui.
- Sr. Mills.

67
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
Olá, Jimmy.

68
00:07:09,320 --> 00:07:11,424
- Como vai você?
- Bom. Você?

69
00:07:11,920 --> 00:07:12,980
Você sabe. Ei.

70
00:07:13,080 --> 00:07:14,661
Oi.

71
00:07:16,160 --> 00:07:19,020
Ei, se vocês vão ter um pai-
momento filha, eu realmente posso...

72
00:07:19,120 --> 00:07:21,100
Não, não, não. Acabei de passar por aqui.

73
00:07:21,200 --> 00:07:24,260
Eu pensei em fazer
algo imprevisível.

74
00:07:24,360 --> 00:07:26,260
Kim está sempre apontando
quão previsível eu sou.

75
00:07:26,360 --> 00:07:29,060
Isso é engraçado vindo dela. Você
quer falar sobre previsível?

76
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
- Eu não sou previsível!
- Ah, vamos.

77
00:07:30,840 --> 00:07:33,340
Todo dia ela vai
para a mesma loja exata,

78
00:07:33,440 --> 00:07:35,280
logo fora do campus, todos
manhã antes da aula...

79
00:07:35,304 --> 00:07:37,180
- e ganha a mesma bebida de iogurte de pêssego.
- Parar.

80
00:07:37,280 --> 00:07:40,180
O quarto de trás. Não
o quinto, não o terceiro.

81
00:07:40,280 --> 00:07:42,580
O quarto vai ficar
frio, mas não muito frio.

82
00:07:42,680 --> 00:07:45,520
Assim, quando ela estiver bebendo, uh...
como lanche entre as aulas...

83
00:07:45,544 --> 00:07:47,620
Ainda está frio.

84
00:07:47,720 --> 00:07:49,820
Eu sei. eu faria
exatamente a mesma coisa.

85
00:07:49,920 --> 00:07:51,380
Sim, o gene do TOC.

86
00:07:51,480 --> 00:07:52,500
JIMY: (Risos) Uh...

87
00:07:52,600 --> 00:07:54,101
O que há com o espumante?

88
00:07:54,280 --> 00:07:56,260
Uh, celebração pré-aniversário.

89
00:07:56,360 --> 00:08:00,540
Se você não se importa, eu só acho que é
um pouco cedo para abrir uma garrafa.

90
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Sim, não há problema.

91
00:08:01,680 --> 00:08:03,705
Vou colocar na geladeira.

92
00:08:04,760 --> 00:08:06,100
O que é isso?

93
00:08:06,200 --> 00:08:07,986
Uau. Um panda.

94
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
Isso foi incrível.

95
00:08:11,000 --> 00:08:12,661
Vou deixar vocês dois.

96
00:08:13,400 --> 00:08:14,860
Pai, não...

97
00:08:14,960 --> 00:08:17,180
Você não precisa aceitar.
Agora me sinto mal.

98
00:08:17,280 --> 00:08:19,180
Sim, você deveria se sentir mal.

99
00:08:19,280 --> 00:08:22,100
vou trocar por
algo mais previsível.

100
00:08:22,200 --> 00:08:23,940
- Amo você.
- Calma, Jimmy.

101
00:08:24,040 --> 00:08:25,507
Tchau.

102
00:08:25,800 --> 00:08:27,060
(PORTA FECHA)

103
00:08:27,160 --> 00:08:29,220
(limpa a garganta) Ei, querido.

104
00:08:29,320 --> 00:08:31,060
- Há algo errado?
- Nada.

105
00:08:31,160 --> 00:08:33,230
- Tem certeza, querido?
- Hum-hmm.

106
00:08:53,160 --> 00:08:55,060
Parar. Parar.

107
00:08:55,160 --> 00:08:57,867
Só preciso de um segundo, ok?

108
00:09:06,040 --> 00:09:08,220
Você pode querer
aperte o cinto, Felipe.

109
00:09:08,320 --> 00:09:09,660
(TELEMÓVEL TOCANDO)

110
00:09:09,760 --> 00:09:11,260
Bryan.

111
00:09:11,360 --> 00:09:13,191
Como foi?

112
00:09:13,320 --> 00:09:15,220
Ótimo. Fantástico.

113
00:09:15,320 --> 00:09:16,740
Não poderia ter sido melhor.

114
00:09:16,840 --> 00:09:19,024
O panda não era
um golpe, eu presumo.

115
00:09:19,520 --> 00:09:22,347
Cuidado com o que você diz. Ele é
sentado bem ao meu lado.

116
00:09:23,120 --> 00:09:25,260
Quando ela cresceu, Lenore?

117
00:09:25,360 --> 00:09:28,740
Eu sei. Isso vai tão rápido.
Tudo isso.

118
00:09:28,840 --> 00:09:30,341
Onde você está?

119
00:09:30,640 --> 00:09:33,666
Estou indo para casa. Faça
um pequeno jantar.

120
00:09:34,360 --> 00:09:36,540
- Se você quiser se juntar a nós.
- "Nós"?

121
00:09:36,640 --> 00:09:38,301
Eu e o panda.

122
00:09:40,520 --> 00:09:43,140
Eu vou, uh... dar uma
chuva sobre isso.

123
00:09:43,240 --> 00:09:44,700
Se estiver tudo bem para você?

124
00:09:44,800 --> 00:09:46,506
E o panda?

125
00:09:46,960 --> 00:09:48,100
Tudo bem para nós.

126
00:09:48,200 --> 00:09:49,820
Te vejo.

127
00:09:49,920 --> 00:09:51,421
Vê você.

128
00:09:55,640 --> 00:09:57,900
Eu sei o que você está pensando.

129
00:09:58,000 --> 00:09:59,540
Guarde isso para você.

130
00:09:59,640 --> 00:10:01,380
(O MOTOR PARTIDA)

131
00:10:08,080 --> 00:10:09,627
Ah, Deus.

132
00:10:13,200 --> 00:10:14,906
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

133
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
(PORTA ABRE)

134
00:10:25,920 --> 00:10:27,420
- Ei.
-Lennie.

135
00:10:27,520 --> 00:10:28,820
Você mudou de ideia!

136
00:10:28,920 --> 00:10:30,780
Sim. Uh, você foi embora
a porta aberta.

137
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
Entre.

138
00:10:32,440 --> 00:10:33,860
Ok.

139
00:10:33,960 --> 00:10:35,860
- Não estou me intrometendo?
- Não, claro que não.

140
00:10:35,960 --> 00:10:38,540
Eu estava preparando o jantar.
Bebida?

141
00:10:38,640 --> 00:10:40,790
Sim, por favor.

142
00:10:43,000 --> 00:10:44,547
Obrigado por ter vindo.

143
00:10:46,480 --> 00:10:47,788
Saúde.

144
00:10:54,360 --> 00:10:55,780
- Você parece estressado.
- Sim.

145
00:10:55,880 --> 00:10:56,940
O que?

146
00:10:57,040 --> 00:10:58,746
Stuart e eu...

147
00:10:58,960 --> 00:11:00,460
Nós tentamos de tudo.

148
00:11:00,560 --> 00:11:03,540
Terapia. Aconselhamento.
Juntos, separadamente.

149
00:11:04,160 --> 00:11:06,220
Ele quer que funcione.
Ele realmente quer.

150
00:11:06,320 --> 00:11:07,420
E você?

151
00:11:07,520 --> 00:11:09,900
Eu sei que estou machucando ele.

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,660
Eu simplesmente não sinto
mais nada.

153
00:11:11,760 --> 00:11:13,220
Eu odeio isso. Eu odeio não sentir.

154
00:11:13,320 --> 00:11:15,549
Eu odeio passar
os movimentos.

155
00:11:15,800 --> 00:11:17,745
A única coisa que eu
sinto que está preso.

156
00:11:18,360 --> 00:11:20,100
(RISOS) Eu tenho o
pior gosto para homens!

157
00:11:20,200 --> 00:11:21,747
Obrigado.

158
00:11:22,040 --> 00:11:24,588
- Oh não.
- (Ambos rindo)

159
00:11:24,880 --> 00:11:25,980
Não, você não.

160
00:11:26,080 --> 00:11:27,220
Oh, Deus, me desculpe.

161
00:11:27,320 --> 00:11:28,821
Tudo bem.

162
00:11:30,920 --> 00:11:33,300
Você sabe o que eu
fantasiar?

163
00:11:33,400 --> 00:11:35,186
Tenho medo de perguntar.

164
00:11:37,200 --> 00:11:38,747
Nós.

165
00:11:39,040 --> 00:11:41,542
- Sim?
- Hum-hmm.

166
00:11:43,320 --> 00:11:44,620
E logo depois...

167
00:11:44,720 --> 00:11:47,791
a culpa vem rugindo
e eu me sinto uma merda.

168
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
Isso faz de mim uma pessoa má...

169
00:11:50,520 --> 00:11:54,263
sendo casada com um homem,
fantasiando com outro?

170
00:11:54,520 --> 00:11:58,467
Confuso talvez. Ruim? Não.

171
00:12:00,160 --> 00:12:02,940
Você deve pensar que sou louco.

172
00:12:03,040 --> 00:12:06,703
Se você estiver, Lennie,
você não é o único.

173
00:12:16,680 --> 00:12:18,705
Ah, Lennie.

174
00:12:19,880 --> 00:12:21,825
- Desculpe.
- Não.

175
00:12:22,400 --> 00:12:24,140
Sou eu quem deveria
estar se desculpando.

176
00:12:24,240 --> 00:12:27,380
Não é que eu não queira.
Acredite em mim.

177
00:12:27,480 --> 00:12:30,300
Mas até você e Stuart
esclareça sua situação...

178
00:12:30,400 --> 00:12:33,062
Eu acho que serviria
mais mal do que bem.

179
00:12:33,440 --> 00:12:34,620
Para todos nós.

180
00:12:34,720 --> 00:12:37,100
(SCOFFS) Por que você tem
ser tão honrado?

181
00:12:37,200 --> 00:12:40,180
Acredite em mim, agora mesmo,
Eu gostaria de não estar.

182
00:12:40,920 --> 00:12:43,229
- Ah, eu vou.
- Espere.

183
00:12:46,280 --> 00:12:47,827
Aqui.

184
00:12:48,360 --> 00:12:50,980
Vou sair da cidade em alguns
de dias durante um mês em um trabalho.

185
00:12:51,080 --> 00:12:54,060
Se você alguma vez sentir você
preciso ir a algum lugar...

186
00:12:54,160 --> 00:12:56,380
só para ficar sozinho...

187
00:12:56,480 --> 00:12:57,500
use-o.

188
00:12:57,600 --> 00:12:59,147
Obrigado.

189
00:13:20,736 --> 00:13:23,816
BERNIE: Ganhei três quilos de músculos.
Oh, vocês estão me dificultando.

190
00:13:23,840 --> 00:13:25,580
CASEY: Bem, não é
ajudando seu derrame.

191
00:13:25,680 --> 00:13:27,660
BERNIE: Você estava mais
dois no último.

192
00:13:27,760 --> 00:13:29,580
Você? Meu?

193
00:13:29,680 --> 00:13:33,260
- O resto de vocês chegou ao green?
- SAM: Eu nem estou no verde.

194
00:13:33,360 --> 00:13:36,740
Mas, falando sério, é dinheiro.
Seria divertido.

195
00:13:36,840 --> 00:13:39,740
Eu sei. Não posso ir, Sam.

196
00:13:39,840 --> 00:13:41,820
É um trabalho para quatro pessoas. Nós
não posso fazer isso sem você.

197
00:13:41,920 --> 00:13:44,020
Eu sei. Mas alguns
as coisas surgiram...

198
00:13:44,120 --> 00:13:47,780
e não me sinto confortável sendo
ausente por um mês agora.

199
00:13:47,880 --> 00:13:49,940
- Kim?
- Não é Kim.

200
00:13:50,040 --> 00:13:51,620
- Cara, você tem que esquecer isso.
- Você faz.

201
00:13:51,720 --> 00:13:54,220
Lenore é uma mulher adulta. Ela
pode cuidar de si mesma.

202
00:13:54,320 --> 00:13:55,940
Você não é ela
marido por mais tempo.

203
00:13:56,040 --> 00:13:57,460
Mas ela é minha amiga.

204
00:13:57,560 --> 00:13:59,900
acho melhor você falar
para alguém sobre isso.

205
00:14:00,000 --> 00:14:01,340
Um psiquiatra, talvez.

206
00:14:01,440 --> 00:14:03,500
Por que eu iria a um psiquiatra
quando eu peguei vocês?

207
00:14:03,600 --> 00:14:05,386
- (SCOFFS)
- Há um bom ponto.

208
00:14:05,920 --> 00:14:07,860
BERNIE: Alguém pode
largar a bandeira?

209
00:14:07,960 --> 00:14:09,580
(TELEMÓVEL TOCANDO)

210
00:14:09,680 --> 00:14:11,980
BRYAN: Olá, Kim. E aí?

211
00:14:12,080 --> 00:14:14,160
- Você quer que eu tire isso?
- Se você não se importa.

212
00:14:14,184 --> 00:14:15,184
Claro. Quando?

213
00:14:15,840 --> 00:14:17,865
OK, bebê.

214
00:14:18,200 --> 00:14:19,500
SAM: Ok. O grande momento.

215
00:14:19,600 --> 00:14:21,660
- BRYAN: Essa é uma boa chance.
- (SAM suspira)

216
00:14:21,760 --> 00:14:23,261
(TODOS EXCLAMAM)

217
00:14:25,320 --> 00:14:26,900
Este é um deleite inesperado.

218
00:14:27,000 --> 00:14:30,260
Sim, eu, hum... preciso de alguns conselhos.

219
00:14:30,360 --> 00:14:33,022
Ok, atire.

220
00:14:33,960 --> 00:14:35,020
Hum...

221
00:14:35,120 --> 00:14:39,020
Acho que não é algo que eu
estava realmente planejando...

222
00:14:39,120 --> 00:14:42,060
ou mesmo pensado, alguma vez.

223
00:14:42,160 --> 00:14:43,980
De qualquer forma, eu só
queria seu conselho.

224
00:14:44,080 --> 00:14:45,820
- Estou lisonjeado.
- (CRIANÇAS GRITANDO)

225
00:14:45,920 --> 00:14:47,945
- (MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE)
- Uau. (RISOS)

226
00:14:48,520 --> 00:14:50,351
Pobre senhora.

227
00:14:50,560 --> 00:14:53,260
Isso vai ser sério
problemas em alguns anos.

228
00:14:53,360 --> 00:14:55,828
Você marca minhas palavras.

229
00:14:56,720 --> 00:14:58,631
O que você queria perguntar?

230
00:15:00,400 --> 00:15:01,981
KIM: Hum...

231
00:15:04,720 --> 00:15:06,820
Um cachorrinho.

232
00:15:06,920 --> 00:15:08,140
- Um cachorrinho?
- Sim.

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,500
Eu estava pensando
conseguir um cachorrinho.

234
00:15:10,600 --> 00:15:12,620
- De onde?
- Hum...

235
00:15:12,720 --> 00:15:15,791
Meu amigo encontrou um
atrás do prédio dela...

236
00:15:15,960 --> 00:15:17,780
e estávamos tentando
para encontrar um lar para ele...

237
00:15:17,880 --> 00:15:19,340
colocamos no Facebook,

238
00:15:19,440 --> 00:15:21,100
mas ninguém reivindicou ainda, então...

239
00:15:21,200 --> 00:15:22,861
Você quer saber o que eu acho?

240
00:15:23,120 --> 00:15:24,540
Sim.

241
00:15:24,640 --> 00:15:27,060
Quero dizer, é muito trabalho.

242
00:15:27,160 --> 00:15:28,820
É muita responsabilidade.

243
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
Com seu estilo de vida

244
00:15:30,000 --> 00:15:31,980
do jeito que está no
momento, com a faculdade.

245
00:15:32,080 --> 00:15:33,500
Com um cachorrinho você
tem que estar lá

246
00:15:33,600 --> 00:15:36,020
o tempo todo e
alimente-o, caminhe.

247
00:15:36,120 --> 00:15:38,020
Não é diferente
do que ter um filho.

248
00:15:38,120 --> 00:15:39,540
(limpa a garganta)

249
00:15:39,640 --> 00:15:41,320
Você já teve uma chance
olhar os menus?

250
00:15:41,344 --> 00:15:43,005
Ah, ainda não, Annie.

251
00:15:43,320 --> 00:15:45,470
O que eu vou ter?

252
00:15:45,600 --> 00:15:47,386
(SINAL DA PORTA TOCANDO)

253
00:15:50,280 --> 00:15:51,980
- Stuart.
- Olá, Bryan.

254
00:15:52,080 --> 00:15:53,460
O que você está fazendo aqui?

255
00:15:53,560 --> 00:15:54,660
Hum...

256
00:15:54,760 --> 00:15:56,140
Está tudo bem?

257
00:15:56,240 --> 00:15:58,424
Sim. Está tudo bem.

258
00:15:59,000 --> 00:16:00,340
Posso falar com você lá dentro?

259
00:16:00,440 --> 00:16:02,740
Sim, sim, claro. eu estava
apenas fazendo um café.

260
00:16:02,840 --> 00:16:04,580
Leite? Açúcar?

261
00:16:04,760 --> 00:16:06,140
STUART: Hum, ambos, por favor.

262
00:16:06,240 --> 00:16:08,940
OK. Leite, frio ou quente?

263
00:16:09,040 --> 00:16:10,420
Uh...

264
00:16:10,520 --> 00:16:12,021
Quente, por favor.

265
00:16:16,760 --> 00:16:19,220
- Então, como vão os negócios?
- Ah, você sabe.

266
00:16:19,320 --> 00:16:22,420
Alguns dias bons, alguns dias ótimos.

267
00:16:22,520 --> 00:16:24,021
Sim.

268
00:16:27,120 --> 00:16:28,980
Um açúcar ou dois?

269
00:16:29,080 --> 00:16:30,581
Hum...

270
00:16:32,560 --> 00:16:35,267
Dois, por favor.

271
00:16:39,280 --> 00:16:41,782
- Aqui vamos nós.
- Obrigado.

272
00:16:44,720 --> 00:16:46,301
Hum...

273
00:16:46,960 --> 00:16:48,700
Me desculpe por incomodar
você tão tarde...

274
00:16:48,800 --> 00:16:51,740
mas eu pensei que era mais, hum...
respeitoso...

275
00:16:51,840 --> 00:16:53,340
para dizer o que tenho a dizer para você

276
00:16:53,440 --> 00:16:55,020
cara a cara, de homem para homem.

277
00:16:55,120 --> 00:16:56,980
Por assim dizer.

278
00:16:57,080 --> 00:16:59,460
Eu sei que Lenore tem...

279
00:16:59,560 --> 00:17:02,540
Ela falou com você sobre o
problemas que temos tido.

280
00:17:02,640 --> 00:17:03,700
Hum...

281
00:17:03,800 --> 00:17:05,420
Você é um cara legal, Bryan.
Gosto de você.

282
00:17:05,520 --> 00:17:07,020
Você é um cara respeitoso.

283
00:17:07,120 --> 00:17:10,260
E, escute, eu não estou
acusando você de qualquer coisa.

284
00:17:10,360 --> 00:17:12,540
Mas Lenore e eu...

285
00:17:12,640 --> 00:17:15,340
se nosso casamento vai dar certo...
(SCOFFS)

286
00:17:15,440 --> 00:17:18,181
isso não pode acontecer com
você entre nós.

287
00:17:19,160 --> 00:17:21,020
Mas, Stuart...

288
00:17:21,120 --> 00:17:23,020
não há nada
entre Lenore e eu,

289
00:17:23,120 --> 00:17:25,020
além de compartilharmos Kim.

290
00:17:25,120 --> 00:17:26,900
Eu não disse que havia.

291
00:17:27,000 --> 00:17:28,540
Obviamente...

292
00:17:28,640 --> 00:17:30,060
você compartilha uma filha...

293
00:17:30,160 --> 00:17:32,860
e, uh... você tentou ser
o melhor pai que você puder,

294
00:17:32,960 --> 00:17:34,746
sob as circunstâncias.

295
00:17:35,080 --> 00:17:36,700
E, uh... parte disso

296
00:17:36,800 --> 00:17:40,144
significa que vocês dois estão conversando
e mantendo contato.

297
00:17:40,960 --> 00:17:43,580
Mas eu ainda quero que você
pare de ver minha esposa.

298
00:17:43,680 --> 00:17:45,341
Até resolvermos as coisas.

299
00:17:46,080 --> 00:17:47,660
Ela sabe que você está aqui?

300
00:17:47,760 --> 00:17:49,680
Não importa se ela
faz, ou se ela não faz.

301
00:17:49,704 --> 00:17:50,724
Esse não é o ponto.

302
00:17:50,824 --> 00:17:53,341
Estou pedindo que você pare de ver minha esposa.
Você pode fazer isso?

303
00:17:57,760 --> 00:17:59,944
Eu posso fazer isso.

304
00:18:00,680 --> 00:18:02,900
(Exala) Uau. Isso é ótimo.

305
00:18:03,000 --> 00:18:04,020
Obrigado.

306
00:18:04,120 --> 00:18:05,420
Tenho que ir para Vegas esta noite.

307
00:18:05,520 --> 00:18:07,340
Alguma reunião de negócios amanhã.

308
00:18:07,440 --> 00:18:10,100
Eu realmente não quero
estar preocupado com...

309
00:18:10,200 --> 00:18:11,460
- você sabe.
- Sim.

310
00:18:11,560 --> 00:18:13,061
Obrigado.

311
00:18:13,360 --> 00:18:15,464
Eu realmente aprecio isso.

312
00:18:20,600 --> 00:18:22,704
(PORTA FECHA)

313
00:18:41,680 --> 00:18:43,591
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

314
00:18:45,800 --> 00:18:49,065
BRYAN: “Preciso ver você.
Urgente. Bagels."

315
00:18:53,280 --> 00:18:54,781
(BIP)

316
00:19:08,640 --> 00:19:11,700
Uh, quatro bagels e alguns
queijo cremoso, por favor.

317
00:19:11,800 --> 00:19:13,301
OK.

318
00:19:13,720 --> 00:19:16,020
- Tome cuidado. Eles são muito gostosos.
- Obrigado.

319
00:19:16,120 --> 00:19:17,985
- Tenha um bom dia. Obrigado.
- Tomar cuidado.

320
00:19:20,480 --> 00:19:21,981
BRYAN: Olá?

321
00:19:29,120 --> 00:19:30,621
-Lennie?
- (RASPAGEM)

322
00:19:49,440 --> 00:19:52,102
(respirando pesadamente)

323
00:19:52,720 --> 00:19:54,221
Lennie?

324
00:20:01,120 --> 00:20:02,621
Lennie?

325
00:20:02,960 --> 00:20:04,666
Lennie.

326
00:20:05,280 --> 00:20:06,340
Jesus, Deus.

327
00:20:06,440 --> 00:20:08,624
Lennie? Acordar!

328
00:20:10,600 --> 00:20:12,180
Vamos, vamos!

329
00:20:12,280 --> 00:20:15,147
-Lennie!
- Congele! Não se mova!

330
00:20:15,280 --> 00:20:16,580
Afaste-se da faca.

331
00:20:16,680 --> 00:20:18,660
- Levante as mãos!
- Senhor, afaste-se agora.

332
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
Eu não fiz isso.

333
00:20:19,840 --> 00:20:22,380
COP 1: Levante as mãos agora!

334
00:20:22,480 --> 00:20:23,981
Devagar.

335
00:20:24,480 --> 00:20:25,500
Levante as mãos.

336
00:20:25,600 --> 00:20:27,400
- Você tem que me ouvir.
- No chão, agora!

337
00:20:27,424 --> 00:20:28,080
Escute-me.

338
00:20:28,120 --> 00:20:30,140
- No chão!
- Escute-me.

339
00:20:30,240 --> 00:20:32,700
- Afaste-se da faca!
- COP 1: De joelhos. Agora!

340
00:20:32,800 --> 00:20:34,301
COP 2: Abaixo!

341
00:20:35,120 --> 00:20:36,380
COP 1: Levante as mãos!

342
00:20:36,480 --> 00:20:38,709
Mãos ao alto!

343
00:20:38,920 --> 00:20:41,548
Mãos ao alto! Mais alto!

344
00:20:43,040 --> 00:20:44,871
BRYAN: Eu não fiz isso.

345
00:20:48,320 --> 00:20:50,663
- (grunhidos)
- (COPS GEMENDO)

346
00:20:55,840 --> 00:20:57,420
COP 3: Merda! Movendo-se!

347
00:20:57,520 --> 00:20:59,067
(grunhidos)

348
00:21:00,720 --> 00:21:01,900
(grunhidos)

349
00:21:02,000 --> 00:21:03,501
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

350
00:21:03,640 --> 00:21:05,187
COP 4: Ele está aí!

351
00:21:07,240 --> 00:21:09,469
- (ofegante)
- (PNEUS GRITANDO)

352
00:21:09,680 --> 00:21:11,060
Ei! Ei!

353
00:21:11,160 --> 00:21:12,620
Largue sua arma!

354
00:21:12,720 --> 00:21:14,221
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

355
00:21:14,720 --> 00:21:16,221
(SIRENA LAMENTANDO)

356
00:21:17,960 --> 00:21:19,461
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

357
00:21:19,680 --> 00:21:21,181
(grunhidos)

358
00:21:23,080 --> 00:21:24,661
- (grunhidos)
- (ofegante)

359
00:21:27,520 --> 00:21:29,181
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

360
00:21:31,360 --> 00:21:32,861
(grunhidos)

361
00:21:34,200 --> 00:21:36,181
COP 5: Ah, ele está indo para oeste!

362
00:21:44,960 --> 00:21:46,791
(Latidos)

363
00:21:53,320 --> 00:21:55,345
Ele está indo para o norte. Rua 22.
Beco.

364
00:21:59,880 --> 00:22:01,381
- Parar!
- (Tiro)

365
00:22:03,040 --> 00:22:04,951
(grunhidos)

366
00:22:10,680 --> 00:22:12,181
COP 5: Suspeito à vista.

367
00:22:15,480 --> 00:22:16,981
(MULHER OFEGANDO)

368
00:22:19,760 --> 00:22:21,261
COP 4: Entre.
Estou voltando.

369
00:22:25,120 --> 00:22:26,860
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

370
00:22:30,960 --> 00:22:31,980
Ei!

371
00:22:32,080 --> 00:22:33,581
Ei! Polícia!

372
00:22:45,240 --> 00:22:46,380
(GRUNIDOS) A porta está selada!

373
00:22:46,480 --> 00:22:48,470
- Acabei de vê-lo lá dentro.
- COP 6: Merda!

374
00:23:03,600 --> 00:23:05,386
Claro! Movendo-se!

375
00:23:07,520 --> 00:23:09,101
COP 4: Você o vê em algum lugar?

376
00:23:10,960 --> 00:23:13,144
Ele desapareceu.

377
00:23:13,720 --> 00:23:15,221
Maldito seja. Ele se foi.

378
00:23:15,920 --> 00:23:19,310
Aqui é 103. O suspeito desapareceu.

379
00:23:28,040 --> 00:23:29,666
(grunhidos)

380
00:23:32,440 --> 00:23:34,101
(Expira)

381
00:23:48,200 --> 00:23:50,828
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

382
00:23:53,840 --> 00:23:56,502
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

383
00:24:34,920 --> 00:24:36,780
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

384
00:24:36,880 --> 00:24:38,260
Sim.

385
00:24:38,360 --> 00:24:40,624
BRYAN: (AO TELEFONE)
Kim, é o papai.

386
00:24:40,760 --> 00:24:42,260
Onde você está?

387
00:24:42,360 --> 00:24:43,380
Estou na casa da mamãe.

388
00:24:43,480 --> 00:24:45,020
Procurando meu suéter amarelo.

389
00:24:45,120 --> 00:24:46,780
Você está sozinho?

390
00:24:46,880 --> 00:24:50,270
Stuart está em Las Vegas. Por que?

391
00:24:50,520 --> 00:24:52,465
Eu tenho algo para te contar.

392
00:24:52,800 --> 00:24:54,300
Pai?

393
00:24:54,400 --> 00:24:56,026
(Suspiros)

394
00:24:56,400 --> 00:24:58,140
Pai, o que há de errado?

395
00:24:58,240 --> 00:25:00,300
Algo terrível aconteceu.

396
00:25:00,400 --> 00:25:02,470
E eu quero que você ouça
isso de mim primeiro.

397
00:25:02,800 --> 00:25:05,382
Sua mãe...

398
00:25:05,840 --> 00:25:07,580
Ela está morta.

399
00:25:08,320 --> 00:25:10,660
Alguém a assassinou...

400
00:25:10,760 --> 00:25:13,501
no meu apartamento.

401
00:25:14,080 --> 00:25:15,620
Parece que eu fiz isso.

402
00:25:15,720 --> 00:25:18,268
Eu não sei por quê.
Eu não sei quem.

403
00:25:18,520 --> 00:25:20,226
Mas vou descobrir.

404
00:25:21,600 --> 00:25:23,300
Ouça com atenção, Kim.

405
00:25:23,400 --> 00:25:25,620
Não importa o que alguém
diz, não confie neles.

406
00:25:25,720 --> 00:25:27,100
- Não.
- Você ouviu?

407
00:25:27,200 --> 00:25:29,780
- Vou encontrar uma maneira de entrar em contato com você.
- Mas pai...

408
00:25:29,880 --> 00:25:30,980
Tente ser forte.

409
00:25:31,080 --> 00:25:32,660
- Pai?
- Eu te amo.

410
00:25:32,760 --> 00:25:34,625
Espere.

411
00:25:37,000 --> 00:25:38,860
(zumbido do tom de discagem)

412
00:25:38,960 --> 00:25:40,666
(Suspiros)

413
00:25:41,960 --> 00:25:43,621
(Suspiros)

414
00:25:49,640 --> 00:25:51,540
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)

415
00:25:51,640 --> 00:25:53,266
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

416
00:26:15,720 --> 00:26:19,140
Sargento Dotzler, suspeito
O nome é Bryan Mills.

417
00:26:19,240 --> 00:26:21,629
- Dele?
- Dele.

418
00:26:22,840 --> 00:26:24,341
Não dele.

419
00:26:28,920 --> 00:26:30,700
Os oficiais chegaram
a cena porque...?

420
00:26:30,800 --> 00:26:32,220
Chegou uma chamada anônima,

421
00:26:32,320 --> 00:26:33,620
relatou uma mulher gritando...

422
00:26:33,720 --> 00:26:35,426
"Ele está me matando.
Ele está me matando."

423
00:26:35,720 --> 00:26:38,860
O nome dela é Lenore St.

424
00:26:38,960 --> 00:26:41,280
Enviamos um carro para o endereço dela.
Estava listado em sua licença.

425
00:26:41,360 --> 00:26:44,080
A filha dela estava lá, mas ela
marido estava em Las Vegas a negócios.

426
00:26:44,104 --> 00:26:46,060
Ele está, uh... pegando o
primeiro vôo para casa.

427
00:26:46,160 --> 00:26:48,380
- Alguma testemunha?
- Estamos investigando agora.

428
00:26:48,480 --> 00:26:50,580
A chamada veio de um
número não listado.

429
00:26:50,680 --> 00:26:52,540
Estamos verificando
as células também.

430
00:26:52,640 --> 00:26:55,260
Baixe ambos os telefones,
correlacionar os dados.

431
00:26:55,360 --> 00:26:58,540
Eu quero saber quando
essas duas pessoas...

432
00:26:58,640 --> 00:27:01,220
falou, mandou mensagem, mandou e-mail.

433
00:27:01,320 --> 00:27:03,260
Toda forma de comunicação.

434
00:27:03,360 --> 00:27:04,900
Datas, horários...

435
00:27:05,000 --> 00:27:06,626
duração das chamadas.

436
00:27:12,840 --> 00:27:14,660
DOTZLER: Vamos embalar isso.

437
00:27:14,760 --> 00:27:16,546
OFICIAL: Detetive, guarde isso.

438
00:27:29,560 --> 00:27:31,061
O que está errado?

439
00:27:32,880 --> 00:27:34,825
Bom.

440
00:27:35,280 --> 00:27:37,136
REPÓRTER: Neste momento, isto é
ainda é uma cena de crime muito ativa.

441
00:27:37,160 --> 00:27:38,780
Os investigadores têm
estive aqui em cena

442
00:27:38,880 --> 00:27:40,700
a manhã toda, mas até agora...

443
00:27:40,800 --> 00:27:44,020
a polícia não nos disse o que
aconteceu dentro do apartamento...

444
00:27:44,120 --> 00:27:45,420
onde esta manhã...

445
00:27:45,520 --> 00:27:47,780
o corpo de uma mulher foi descoberto.

446
00:27:47,880 --> 00:27:50,100
Bryan Mills é o proprietário
do apartamento...

447
00:27:50,200 --> 00:27:52,640
- e o ex-marido da falecida.
- (TELEMÓVEL VIBRANDO)

448
00:27:52,680 --> 00:27:54,540
- Quem é esse?
-BRYAN: Sou eu.

449
00:27:54,640 --> 00:27:55,780
Você está nas notícias.

450
00:27:55,880 --> 00:27:57,100
Não fui eu, Sam.

451
00:27:57,200 --> 00:27:59,420
Obviamente, você não fez isso.
Você está bem?

452
00:27:59,520 --> 00:28:02,380
Vou descer pela toca do coelho.
O código ainda é o mesmo?

453
00:28:02,480 --> 00:28:03,780
Sim. Ainda é o mesmo.

454
00:28:03,880 --> 00:28:06,144
- Entrarei em contato.
- Tome cuidado.

455
00:28:11,080 --> 00:28:13,780
Então, esta é a área
nós o perdemos, senhor.

456
00:28:13,880 --> 00:28:15,340
O cara desapareceu.

457
00:28:15,440 --> 00:28:17,380
Uh, essa é a arma que
ele tirou, uh... fora

458
00:28:17,480 --> 00:28:19,869
um de nossos oficiais, senhor.

459
00:28:20,200 --> 00:28:22,460
Ele tinha uma arma e
não atirou em você?

460
00:28:22,560 --> 00:28:24,107
Não, senhor.

461
00:28:28,600 --> 00:28:30,060
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

462
00:28:30,160 --> 00:28:31,620
E os helicópteros...

463
00:28:31,720 --> 00:28:33,100
não viu nada?

464
00:28:33,200 --> 00:28:35,509
Choppers não viu nada, senhor.
Não.

465
00:28:43,440 --> 00:28:45,500
eu sei que ele é bom...

466
00:28:45,600 --> 00:28:47,101
mas...

467
00:28:48,200 --> 00:28:50,987
desaparecendo no ar?

468
00:28:51,560 --> 00:28:53,186
Vamos mover o caminhão.

469
00:29:08,200 --> 00:29:09,826
(CLIQUE NA LÍNGUA)

470
00:29:55,040 --> 00:29:56,541
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

471
00:29:58,440 --> 00:29:59,941
(Expira)

472
00:30:21,880 --> 00:30:24,109
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

473
00:30:25,720 --> 00:30:29,980
Você sabe por que sua esposa
foi visitar o Sr. Mills?

474
00:30:30,080 --> 00:30:31,940
Não, eu não sei.

475
00:30:32,040 --> 00:30:33,220
O relacionamento deles

476
00:30:33,320 --> 00:30:35,180
estava principalmente centrado
perto de sua filha.

477
00:30:35,280 --> 00:30:36,740
Hum, mas eu acho...

478
00:30:36,840 --> 00:30:38,740
ele queria mais do que amizade.

479
00:30:38,840 --> 00:30:41,220
Eu pedi para ela falar com ele...

480
00:30:41,320 --> 00:30:44,420
e diga a ele que ele deveria
pare de incomodá-la com isso.

481
00:30:44,520 --> 00:30:46,780
Então você acha que é isso
ela estava fazendo lá?

482
00:30:46,880 --> 00:30:48,020
(Fungando) Não sei.

483
00:30:48,120 --> 00:30:49,300
O que você está fazendo?

484
00:30:49,400 --> 00:30:52,220
Stuart, por que eles estão indo
através de todas as coisas da mamãe?

485
00:30:52,320 --> 00:30:53,821
Olá, Kim.

486
00:30:54,280 --> 00:30:56,380
Senhorita St. John, Frank Dotzler.

487
00:30:56,480 --> 00:30:59,380
Moinhos. Meu nome é Mills.

488
00:30:59,480 --> 00:31:00,900
Desculpe por todo o caos.

489
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
Estamos apenas olhando ao redor para ver se
podemos encontrar algo para nos ajudar.

490
00:31:03,744 --> 00:31:05,300
Eu sei o que você está procurando.

491
00:31:05,400 --> 00:31:06,940
Eu realmente gostaria

492
00:31:07,040 --> 00:31:10,066
eles fora do quarto dela
por alguns minutos.

493
00:31:15,160 --> 00:31:18,100
Garcia, vamos
desocupar o quarto.

494
00:31:18,200 --> 00:31:20,429
Todo mundo fora do quarto.

495
00:31:21,560 --> 00:31:23,140
Obrigado.

496
00:31:23,240 --> 00:31:26,120
Se eu pudesse ter apenas alguns minutos de
seu tempo. Faça algumas perguntas.

497
00:31:26,240 --> 00:31:28,980
Por que você não está lá fora tentando
para descobrir quem fez isso...

498
00:31:29,080 --> 00:31:31,280
em vez de apenas ficar parado,
passando pela nossa casa?

499
00:31:31,304 --> 00:31:33,580
Temos pessoas fora
aí olhando.

500
00:31:33,680 --> 00:31:35,400
Mas para que eu
tenha uma imagem completa...

501
00:31:35,424 --> 00:31:38,300
Eu tenho que fazer perguntas a ele.
Eu tenho que fazer perguntas a você.

502
00:31:38,400 --> 00:31:41,028
Minha mãe foi ver meu pai.
Eu não sei por quê.

503
00:31:41,280 --> 00:31:43,540
Provavelmente para falar sobre mim.

504
00:31:43,640 --> 00:31:45,220
Olha, só tem...

505
00:31:45,320 --> 00:31:46,380
(SOLUÇANDO)

506
00:31:46,480 --> 00:31:48,186
Ele não fez isso.

507
00:31:49,160 --> 00:31:51,060
Ele simplesmente não fez isso. Ele não fez isso.

508
00:31:51,160 --> 00:31:54,501
Não há nenhuma maneira na terra que ele faria
coloque a mão nela. Apenas não faça isso.

509
00:32:00,760 --> 00:32:03,308
Ele a amava.

510
00:32:03,840 --> 00:32:05,910
Isso é tudo que sei.

511
00:32:14,640 --> 00:32:15,740
Por favor.

512
00:32:15,840 --> 00:32:18,229
Isso é meu. Isso é
nem mesmo o dela.

513
00:32:20,400 --> 00:32:22,026
Com licença.

514
00:32:49,400 --> 00:32:50,460
(Suspiros)

515
00:32:50,560 --> 00:32:52,107
(respirando trêmulo)

516
00:32:59,040 --> 00:33:01,269
(SOLUÇANDO)

517
00:33:09,160 --> 00:33:10,661
(GASPS)

518
00:33:13,760 --> 00:33:15,341
(SOLUÇANDO) Me desculpe.

519
00:33:15,560 --> 00:33:16,660
Ah, Deus.

520
00:33:16,760 --> 00:33:18,944
Vamos, vamos te levar para casa.

521
00:33:19,520 --> 00:33:24,070
Se algo acontecer
mente, qualquer coisa...

522
00:33:25,880 --> 00:33:28,951
Pode não ser nada.

523
00:33:29,280 --> 00:33:30,740
Hum, você sabe o que
aconteceu em Paris

524
00:33:30,840 --> 00:33:34,100
e Istambul há alguns anos
onde Bryan salvou sua família.

525
00:33:34,200 --> 00:33:37,271
Claro. Você acha que isso é
conectado a isso?

526
00:33:38,920 --> 00:33:41,780
Eu realmente nunca quis
conheça todos os detalhes...

527
00:33:41,880 --> 00:33:44,747
mas muita gente acabou
morto e agora isso.

528
00:33:46,440 --> 00:33:49,020
Então o que você está me dizendo é...

529
00:33:49,120 --> 00:33:51,100
Estou lidando com um
homem muito perigoso.

530
00:33:51,200 --> 00:33:52,540
Não.

531
00:33:52,640 --> 00:33:54,700
Não. Bryan não é perigoso.

532
00:33:54,800 --> 00:33:57,820
O mundo em que ele vive é.

533
00:33:57,920 --> 00:34:00,100
Ele ama sua família...

534
00:34:00,200 --> 00:34:03,260
mas ele tem muitos inimigos.

535
00:34:03,360 --> 00:34:05,350
Eu vejo.

536
00:34:09,040 --> 00:34:11,190
(SIRENA DISTANTE)

537
00:34:15,000 --> 00:34:17,150
MÉDICA: Traga
ele para a Sala Três.

538
00:34:17,640 --> 00:34:20,381
DOTZLER: Garcia vai, uh...
levar você de volta para casa.

539
00:34:20,640 --> 00:34:22,665
Obrigado.

540
00:34:30,400 --> 00:34:31,901
(Suspiros)

541
00:35:16,160 --> 00:35:18,185
(Suspiros)

542
00:35:58,120 --> 00:36:00,145
(Suspiros)

543
00:36:07,840 --> 00:36:09,380
DOTZLER: Esse cara é um fantasma.

544
00:36:09,480 --> 00:36:11,740
Aos 21 anos, ele está no exército.

545
00:36:11,840 --> 00:36:14,380
Aos 23 anos, ele ingressa nas Forças Especiais.

546
00:36:14,480 --> 00:36:15,580
Então ele se foi.

547
00:36:15,680 --> 00:36:17,420
Nenhum registro de serviço.

548
00:36:17,520 --> 00:36:18,660
Sem descarga.

549
00:36:18,760 --> 00:36:19,900
Nada. Nada.

550
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
Parece merda de espião para mim.

551
00:36:21,600 --> 00:36:24,020
Até que tenhamos outro
suspeito, ele é nosso homem.

552
00:36:24,120 --> 00:36:27,300
Então aqui está a nossa melhor maneira de encontrá-lo.
Sua filha com o falecido.

553
00:36:27,400 --> 00:36:30,060
O marido dela diz isso
ele é muito próximo dela.

554
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
Dedicado a ela.

555
00:36:31,240 --> 00:36:33,460
Então vamos manter um
vigiá-la de perto.

556
00:36:33,560 --> 00:36:36,100
Onde ela vai, quem ela
liga, com quem ela fala.

557
00:36:36,200 --> 00:36:37,740
Não vamos estragar tudo, ok?

558
00:36:37,840 --> 00:36:41,420
Então, este será o nosso
melhor chance de encontrá-lo.

559
00:36:41,520 --> 00:36:43,100
Temos o carro do falecido?

560
00:36:43,200 --> 00:36:45,940
Sim, isso acabou de chegar.
Eles também têm o dele.

561
00:36:46,040 --> 00:36:49,271
Tudo bem. Garcia, Smith.

562
00:36:49,760 --> 00:36:51,740
Vamos fazer um completo
varredura do carro.

563
00:36:51,840 --> 00:36:53,740
GPS baixado, veja
onde ele foi e quando.

564
00:36:53,840 --> 00:36:55,421
Veja se eles se correlacionam.

565
00:36:55,720 --> 00:36:57,824
Veja se podemos encontrar
descobrir o que está acontecendo.

566
00:37:02,520 --> 00:37:04,220
Acabei de chegar, dele e dela.

567
00:37:04,320 --> 00:37:05,901
Vamos então.

568
00:37:20,400 --> 00:37:22,026
Me siga.

569
00:37:35,760 --> 00:37:37,400
TÉCNICO DE IMPOSTO: Então,
do que se trata?

570
00:37:37,500 --> 00:37:38,920
GARCIA: Um cara matou a ex.

571
00:37:39,020 --> 00:37:40,460
SMITH: Supostamente.

572
00:37:40,560 --> 00:37:43,427
Certo. Alegadamente.

573
00:37:53,720 --> 00:37:56,580
- Ele não fez sexo com ela no carro, não é?
- Não, na casa dele.

574
00:37:56,680 --> 00:37:58,800
TÉCNICO DE IMPOSTO: Bom. eu
odeio ir naqueles depois.

575
00:37:58,824 --> 00:38:00,780
Sangue. Pedaços de carne e merda.

576
00:38:00,880 --> 00:38:02,381
É nojento.

577
00:38:06,600 --> 00:38:08,340
Qual GPS você deseja que seja feito primeiro?

578
00:38:08,440 --> 00:38:10,340
Dele, depois dela.

579
00:38:10,440 --> 00:38:12,066
TÉCNICO DE IMPOSTO:
Bem aqui.

580
00:38:35,640 --> 00:38:39,540
O que diabos você estava fazendo
até lá, Lenore?

581
00:38:39,640 --> 00:38:42,188
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)

582
00:38:44,080 --> 00:38:46,260
(CONVERSAS INDISTINTAS)

583
00:38:46,360 --> 00:38:48,020
Com licença.

584
00:38:48,120 --> 00:38:50,340
Inspetor Mallory, Polícia de Los Angeles.

585
00:38:50,440 --> 00:38:53,260
Estamos acompanhando um desaparecido
investigação de pessoas.

586
00:38:53,360 --> 00:38:56,100
Eu queria saber se
você tinha visto essa mulher.

587
00:38:56,200 --> 00:38:57,220
Não.

588
00:38:57,320 --> 00:38:59,100
Ela estava aqui por volta das 22h.
noite passada.

589
00:38:59,200 --> 00:39:00,540
Eu estava aqui então.

590
00:39:00,640 --> 00:39:03,300
Eu não a vi. EU
não vi quase ninguém.

591
00:39:03,400 --> 00:39:06,460
Não é exatamente um destino movimentado,
se você sabe o que quero dizer.

592
00:39:06,560 --> 00:39:07,820
HOMEM: Ei, Sally.

593
00:39:07,920 --> 00:39:09,020
GARÇONETE: Com licença.

594
00:39:09,120 --> 00:39:10,667
O dever chama.

595
00:39:14,640 --> 00:39:16,904
GARÇONETE: Amanda?

596
00:39:19,280 --> 00:39:20,820
Com licença.

597
00:39:20,920 --> 00:39:23,140
Inspetor Mallory, Polícia de Los Angeles.

598
00:39:23,240 --> 00:39:26,540
Essas câmeras de segurança estão funcionando
ou eles estão lá apenas para mostrar?

599
00:39:26,640 --> 00:39:28,630
Sim, eles funcionam.

600
00:39:28,920 --> 00:39:30,780
Me siga.

601
00:39:30,880 --> 00:39:32,420
Você tem a fita
de ontem?

602
00:39:32,520 --> 00:39:34,140
Eu não estava aqui. O
outro cara era.

603
00:39:34,240 --> 00:39:37,107
Mas se alguém estivesse aqui,
estará lá.

604
00:39:40,400 --> 00:39:42,664
Basta apertar esse botão
para a reprodução.

605
00:39:43,480 --> 00:39:46,586
Eu só vou ficar aqui
enquanto você olha para isso.

606
00:39:57,680 --> 00:39:59,750
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

607
00:40:10,800 --> 00:40:12,540
Você tem problemas
com este sistema?

608
00:40:12,640 --> 00:40:13,820
HOMEM: Às vezes quebra.

609
00:40:13,920 --> 00:40:15,581
Eles continuam dizendo que estão
vou substituí-lo.

610
00:40:19,280 --> 00:40:20,780
GARCIA: Com licença.

611
00:40:20,880 --> 00:40:22,427
Você viu essa mulher?

612
00:40:23,400 --> 00:40:24,947
(SCOFFS)

613
00:40:25,760 --> 00:40:27,540
Vocês deveriam pegar
mais coordenado.

614
00:40:27,640 --> 00:40:29,860
Coordenado? O que você quer dizer?
Tipo, com cores coordenadas?

615
00:40:29,960 --> 00:40:31,260
Não, tipo, um dos seus caras

616
00:40:31,360 --> 00:40:33,020
estava aqui
perguntando a mesma coisa.

617
00:40:33,120 --> 00:40:34,985
- Um dos nossos rapazes?
- Sim.

618
00:40:37,600 --> 00:40:39,909
- Ele?
- Sim. Ele.

619
00:40:40,680 --> 00:40:43,103
Partiu para o posto de gasolina.

620
00:40:52,440 --> 00:40:53,941
Shh.

621
00:41:14,760 --> 00:41:16,386
(RUIDO)

622
00:41:27,440 --> 00:41:29,101
Congelar!

623
00:41:29,880 --> 00:41:31,381
Sr.

624
00:41:31,720 --> 00:41:32,980
Congelar!

625
00:41:33,080 --> 00:41:35,280
- GARCIA: Saia, amigo.
- SMITH: Saia da sala.

626
00:41:35,304 --> 00:41:36,340
GARCIA: Congele!

627
00:41:36,440 --> 00:41:38,020
Pare o que está fazendo, Sr.
Moinhos!

628
00:41:38,120 --> 00:41:39,540
Afaste-se da mesa!

629
00:41:39,640 --> 00:41:41,040
SMITH: Afaste-se
da mesa, senhor.

630
00:41:41,064 --> 00:41:43,069
Afaste-se daquela mesa,
ou eu atiro em você!

631
00:41:43,400 --> 00:41:45,700
SMITH: Afaste-se
a maldita mesa!

632
00:41:45,800 --> 00:41:47,347
Agora!

633
00:41:47,640 --> 00:41:50,660
Afaste-se um passo
da mesa.

634
00:41:50,760 --> 00:41:52,900
Apenas mantenha suas mãos
onde podemos vê-los.

635
00:41:53,000 --> 00:41:54,786
Fique perfeitamente imóvel.

636
00:42:00,920 --> 00:42:02,467
(Algemas chocalhando)

637
00:42:04,920 --> 00:42:06,060
SMITH: Você sabe o que fazer.

638
00:42:06,160 --> 00:42:09,060
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.

639
00:42:09,160 --> 00:42:10,740
Você tem o direito
para um advogado...

640
00:42:10,840 --> 00:42:13,740
ter um presente
durante o questionamento.

641
00:42:13,840 --> 00:42:16,183
(CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE)

642
00:42:48,280 --> 00:42:50,300
(TELEFONE TOCA)

643
00:42:50,400 --> 00:42:52,823
Brooks. Tudo bem.

644
00:42:59,040 --> 00:43:00,220
BROOKS: Garcia e Smith.

645
00:43:00,320 --> 00:43:01,821
Eles o pegaram.

646
00:43:12,760 --> 00:43:13,760
(TELEMÓVEL TOCANDO)

647
00:43:13,840 --> 00:43:15,580
- Garcia.
- Sim, acabei de buscá-lo.

648
00:43:15,680 --> 00:43:16,860
Fácil.

649
00:43:16,960 --> 00:43:18,580
Se ele é um profissional como você disse...

650
00:43:18,680 --> 00:43:20,180
ele não estava em seu jogo hoje.

651
00:43:20,280 --> 00:43:22,200
- Ele está brincando com você!
- O que você está falando?

652
00:43:22,224 --> 00:43:23,380
Onde ele está? Onde ele está?

653
00:43:23,480 --> 00:43:25,700
Ele está de volta no carro de Phillips. Por que?

654
00:43:25,800 --> 00:43:26,940
- Pare os carros!
- O que?

655
00:43:27,040 --> 00:43:28,100
Pare os carros!

656
00:43:28,200 --> 00:43:29,701
Agora!

657
00:43:30,480 --> 00:43:31,981
SMITH: Ah, vamos lá!

658
00:43:35,680 --> 00:43:37,460
- Phillips.
- Sim?

659
00:43:37,560 --> 00:43:40,400
GARCIA: (NO RÁDIO) Nosso chefe tem
um fio de cabelo na bunda por causa de alguma coisa.

660
00:43:40,424 --> 00:43:42,608
Apenas fique de olho
esse cara, certo?

661
00:43:42,960 --> 00:43:44,541
Sim, ok.

662
00:43:45,320 --> 00:43:47,920
- JOHNSON: Eles acham que somos idiotas.
-PHILLIPS: É inacreditável.

663
00:43:49,040 --> 00:43:50,660
Ele age como se eu nunca tivesse
feito isso antes.

664
00:43:50,760 --> 00:43:52,380
Ele está apenas sendo Dotzler.

665
00:43:52,480 --> 00:43:54,120
Você sabe o que é?
Ele é um maníaco por controle.

666
00:43:54,160 --> 00:43:56,310
Se ele não estiver fazendo isso
ele mesmo, ele não está feliz.

667
00:44:11,320 --> 00:44:12,867
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

668
00:44:14,360 --> 00:44:15,861
(GEMINDO)

669
00:44:22,640 --> 00:44:24,187
(GRITA)

670
00:44:27,360 --> 00:44:28,861
(PNEUS GRITANDO)

671
00:44:29,640 --> 00:44:31,141
Continue dirigindo!

672
00:44:35,760 --> 00:44:37,261
Phillips!

673
00:44:39,880 --> 00:44:41,381
Vamos.

674
00:45:10,960 --> 00:45:12,461
O que diabos ele está fazendo?

675
00:45:13,120 --> 00:45:14,621
(BUZINANDO)

676
00:45:25,840 --> 00:45:27,341
Puxe isso!

677
00:45:28,120 --> 00:45:29,621
(PNEUS GRITANDO)

678
00:46:00,120 --> 00:46:01,621
Faça backup!

679
00:46:08,000 --> 00:46:09,501
Saia do carro!

680
00:46:10,360 --> 00:46:12,225
(Ambos grunhindo)

681
00:46:17,520 --> 00:46:19,067
Dirija!

682
00:46:29,880 --> 00:46:31,381
Pare o carro.

683
00:46:32,200 --> 00:46:33,701
Vamos, mova-se.

684
00:46:35,800 --> 00:46:37,140
Rádio.

685
00:46:37,240 --> 00:46:38,946
Celular.

686
00:46:39,480 --> 00:46:41,425
Isso vai acabar mal para você.

687
00:46:41,720 --> 00:46:43,460
Não seja tão pessimista.

688
00:46:52,640 --> 00:46:55,381
VOZ FEMININA DE COMPUTADOR: Conectando
para arquivos protegidos pelo LAPD.

689
00:47:01,480 --> 00:47:03,580
PILOTO: (NO RÁDIO)
Todas as unidades, código 10-29

690
00:47:03,680 --> 00:47:05,705
em um carro da polícia número 706.

691
00:47:05,920 --> 00:47:07,546
Número 706.

692
00:47:13,160 --> 00:47:14,180
OFICIAL: Suspeito à vista.

693
00:47:14,280 --> 00:47:15,827
(SIRENA LAMENTANDO)

694
00:47:53,520 --> 00:47:55,021
Aqui, aqui!

695
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
(POLÍCIAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

696
00:48:25,440 --> 00:48:26,941
Envie algum backup, agora!

697
00:48:53,080 --> 00:48:54,911
(GEMINDO)

698
00:49:19,840 --> 00:49:21,421
(TELEMÓVEL TOCANDO)

699
00:49:27,280 --> 00:49:28,700
(BIP)

700
00:49:28,800 --> 00:49:29,900
Dotzler.

701
00:49:30,000 --> 00:49:31,900
Até agora, tenho certeza
você sabe quem eu sou.

702
00:49:32,000 --> 00:49:34,025
Você sabe do que sou capaz.

703
00:49:34,840 --> 00:49:36,420
Estou começando.

704
00:49:36,520 --> 00:49:38,500
Deixe-me perguntar uma coisa,
só para que eu fique claro.

705
00:49:38,600 --> 00:49:39,600
Operativo da CIA?

706
00:49:39,680 --> 00:49:41,980
Divisão 6? Divisão 7? O que?

707
00:49:42,080 --> 00:49:43,620
Tudo que você precisa saber
é que sou inocente.

708
00:49:43,720 --> 00:49:45,340
Dê-me dois dias,
Eu posso provar isso.

709
00:49:45,440 --> 00:49:47,101
Posso descobrir quem fez isso.

710
00:49:47,440 --> 00:49:50,180
Você pode muito bem ser inocente, Sr.
Moinhos.

711
00:49:50,280 --> 00:49:52,320
Mas esse é o trabalho do tribunal
decidir, não é meu.

712
00:49:52,344 --> 00:49:53,420
Meu trabalho...

713
00:49:53,520 --> 00:49:56,421
é trazer você e deixar o
a lei segue seu curso, é isso.

714
00:49:57,000 --> 00:49:59,070
- Boa sorte.
- (BIP)

715
00:50:11,960 --> 00:50:13,940
Tenho um GPS no telefone.
Ele está indo para o norte.

716
00:50:14,040 --> 00:50:15,860
Você quer que eu envie unidades?

717
00:50:15,960 --> 00:50:18,383
Não se preocupe. Ele se foi.

718
00:50:24,280 --> 00:50:26,384
- É um beco sem saída.
- Espere, espere.

719
00:50:28,320 --> 00:50:30,540
Por que ele quer
nós termos isso?

720
00:50:30,640 --> 00:50:33,380
- Ele fez merda.
- Esse cara não faz merda.

721
00:50:33,480 --> 00:50:34,981
Ele quer que assistamos.

722
00:50:35,120 --> 00:50:36,500
GARCIA: Por quê?

723
00:50:36,600 --> 00:50:38,465
Eu não sei ainda.

724
00:50:39,600 --> 00:50:41,147
Quem ela está esperando?

725
00:50:47,000 --> 00:50:48,547
Quem são esses caras?

726
00:50:49,840 --> 00:50:51,944
- Puta merda!
- Quem são esses caras?

727
00:50:53,120 --> 00:50:54,420
Dê-me o nosso técnico.

728
00:50:54,520 --> 00:50:56,420
Eu preciso de um pouco de mágica feita
em uma fita de segurança.

729
00:50:56,520 --> 00:50:58,351
Agora. Agora mesmo.

730
00:51:10,360 --> 00:51:11,900
SAM: Ei, deixe-me adivinhar.

731
00:51:12,000 --> 00:51:14,100
Acumulação na 710 Norte.

732
00:51:14,200 --> 00:51:17,420
Grande confusão
de viaturas policiais...

733
00:51:17,520 --> 00:51:19,220
15 milhas em direção ao sul.

734
00:51:19,320 --> 00:51:20,867
Parece certo.

735
00:51:21,520 --> 00:51:23,784
Ei, obrigado, Sam.

736
00:51:26,800 --> 00:51:28,300
Você quer me dizer
o que está acontecendo?

737
00:51:28,400 --> 00:51:30,060
Lenore me enviou uma mensagem.

738
00:51:30,160 --> 00:51:32,140
Pediu para vir até
minha casa para bagels.

739
00:51:32,240 --> 00:51:33,380
Eu peguei os bagels.

740
00:51:33,480 --> 00:51:37,029
Quando voltei, encontrei
o carro dela na frente.

741
00:51:37,840 --> 00:51:38,940
Hum...

742
00:51:39,040 --> 00:51:42,020
Ela estava na minha cama com
sua garganta foi cortada.

743
00:51:42,200 --> 00:51:43,701
Ah, Jesus.

744
00:51:46,400 --> 00:51:47,580
O que mais?

745
00:51:47,680 --> 00:51:49,740
Encontrei um local
no GPS do carro dela

746
00:51:49,840 --> 00:51:51,140
da noite anterior.

747
00:51:51,240 --> 00:51:54,186
Ela estava neste posto de gasolina
no meio do nada.

748
00:51:54,360 --> 00:51:56,021
Eu vi isso em uma câmera de segurança.

749
00:51:56,280 --> 00:51:58,111
Ela foi sequestrada.

750
00:51:58,680 --> 00:52:00,180
O que você quer que façamos?

751
00:52:00,280 --> 00:52:02,260
baixei tudo
seus registros telefônicos

752
00:52:02,360 --> 00:52:04,544
dos arquivos da polícia. E meu.

753
00:52:04,720 --> 00:52:07,029
Talvez haja algo aí.

754
00:52:07,360 --> 00:52:09,385
Preciso de uma análise disso.

755
00:52:09,880 --> 00:52:12,940
O cabelo dela. Pode aparecer
alguma coisa, pode não resultar em nada.

756
00:52:13,040 --> 00:52:14,820
Algo mais?

757
00:52:14,920 --> 00:52:18,310
Eu quero ir ao funeral.

758
00:52:18,560 --> 00:52:20,780
PASTOR: A Bíblia
constantemente nos diz...

759
00:52:20,880 --> 00:52:22,860
que haverá
momentos difíceis da vida...

760
00:52:22,960 --> 00:52:24,780
quando sentimos vontade
estamos caminhando...

761
00:52:24,880 --> 00:52:27,382
através de uma escuridão,
vale perigoso.

762
00:52:27,720 --> 00:52:29,980
Vale da sombra da morte.

763
00:52:30,080 --> 00:52:32,901
Mas o que a palavra de Deus
deixa bem claro...

764
00:52:33,560 --> 00:52:35,780
é que, à medida que nos movemos
por momentos assim...

765
00:52:35,880 --> 00:52:37,460
"o Senhor é meu pastor."

766
00:52:37,560 --> 00:52:40,340
"Ele me faz mentir
em pastos verdejantes."

767
00:52:40,440 --> 00:52:44,831
(NO ALTO-FALANTE) "Ele lidera
eu ao lado de águas paradas."

768
00:52:45,240 --> 00:52:46,700
Em nome do Pai...

769
00:52:46,800 --> 00:52:48,500
e do Filho...

770
00:52:48,600 --> 00:52:50,511
e do Espírito Santo.

771
00:52:56,840 --> 00:52:58,626
CASEY: Você está aguentando?

772
00:53:00,120 --> 00:53:01,740
- Bem aí.
- HOMEM: Hum-hmm.

773
00:53:01,840 --> 00:53:04,340
Faça-me ouvir isso.
Bem ali.

774
00:53:04,440 --> 00:53:07,380
Kim, sinto muito.

775
00:53:07,480 --> 00:53:09,584
Se houver algo que possamos fazer...

776
00:53:11,440 --> 00:53:13,590
Ei.

777
00:53:13,800 --> 00:53:15,020
BERNIE: Estamos lá para você.

778
00:53:15,120 --> 00:53:16,826
- Você sabe disso, certo?
- KIM: Hum-hmm.

779
00:53:19,280 --> 00:53:21,669
- Ei, querido.
- Ei.

780
00:53:22,480 --> 00:53:24,460
KIM: Eu só quero ir para casa.

781
00:53:24,560 --> 00:53:27,222
- (JIMY FALANDO INDISTINTAMENTE)
- (ESTÁTICO)

782
00:53:27,680 --> 00:53:29,100
Você ouviu isso?

783
00:53:29,200 --> 00:53:30,340
Você ouve aquele clique?

784
00:53:30,440 --> 00:53:32,510
Sim. Estamos recebendo alguns
interferência em algum lugar.

785
00:53:34,440 --> 00:53:36,146
(SOLUÇANDO)

786
00:53:36,640 --> 00:53:37,640
(BIP)

787
00:53:37,680 --> 00:53:39,670
Lá vai de novo.

788
00:53:39,880 --> 00:53:41,780
-KIM: Ei.
- Oi.

789
00:53:41,880 --> 00:53:43,461
Ah, querido.

790
00:53:44,360 --> 00:53:45,860
Estão bloqueando nosso sinal.

791
00:53:45,960 --> 00:53:48,460
Eu sei. Eu sei.

792
00:53:48,560 --> 00:53:50,900
Sinto muito, muito mesmo.

793
00:53:51,000 --> 00:53:52,460
Ouvir.

794
00:53:52,560 --> 00:53:54,220
Ele entrará em contato.

795
00:53:54,320 --> 00:53:56,100
Basta seguir sua programação.

796
00:53:56,200 --> 00:53:59,146
Sua agenda muito previsível.

797
00:54:33,360 --> 00:54:34,820
Você quer que eu coloque
um rabo neles?

798
00:54:34,920 --> 00:54:37,500
Não, é uma perda de tempo.
Seria um desperdício do nosso dinheiro.

799
00:54:37,600 --> 00:54:38,860
Esses caras podem perder o rabo

800
00:54:38,960 --> 00:54:40,660
se estivesse ligado a um cachorro.

801
00:54:40,760 --> 00:54:41,980
Terminamos.

802
00:54:42,080 --> 00:54:43,627
Corte a alimentação.

803
00:55:14,280 --> 00:55:15,986
Stuart, por que ainda há...

804
00:55:17,400 --> 00:55:19,940
Por que ainda existem
policiais acampados do lado de fora?

805
00:55:20,040 --> 00:55:22,460
Uh, eu acho que é padrão
procedimento operacional.

806
00:55:22,560 --> 00:55:25,540
Eles acham que meu pai vai aparecer aqui?
Eles são estúpidos ou algo assim?

807
00:55:25,640 --> 00:55:27,900
Eu não sei o que eles pensam.

808
00:55:28,000 --> 00:55:30,860
O inspetor Dotzler perguntou se
nós nos importamos e eu disse não.

809
00:55:30,960 --> 00:55:33,986
Você deveria ter me perguntado.
Eu me importo.

810
00:55:34,440 --> 00:55:35,700
Desculpe.

811
00:55:35,800 --> 00:55:37,347
E quem é ele?

812
00:55:37,600 --> 00:55:39,101
STUART: Bem, hum...

813
00:55:39,480 --> 00:55:41,425
Precisamos de proteção.

814
00:55:42,760 --> 00:55:43,820
Kim, querido,

815
00:55:43,920 --> 00:55:46,300
Eu sei que é difícil para você,
mas também é difícil para mim.

816
00:55:46,400 --> 00:55:48,660
Desculpe. eu não percebi
foi uma competição.

817
00:55:48,760 --> 00:55:50,341
(RISOS)

818
00:55:51,000 --> 00:55:52,660
Não é uma competição.

819
00:55:52,760 --> 00:55:55,060
Por favor, não me odeie.

820
00:55:55,160 --> 00:55:57,583
Eu não sou responsável
pelo que aconteceu.

821
00:55:58,000 --> 00:56:00,340
Eu não te odeio, Stuart.

822
00:56:00,440 --> 00:56:02,500
Mas nos últimos dois anos...

823
00:56:02,600 --> 00:56:04,940
toda vez que eu olhava
nos olhos da minha mãe...

824
00:56:05,040 --> 00:56:08,350
a única coisa que vi
estava magoado e triste.

825
00:56:08,600 --> 00:56:09,940
E para isso...

826
00:56:10,040 --> 00:56:13,510
Eu considero você responsável.

827
00:56:18,280 --> 00:56:20,020
- Onde você está indo?
- Escola.

828
00:56:20,120 --> 00:56:22,463
Se eu tiver permissão.

829
00:56:23,160 --> 00:56:25,788
- (PORTA FECHA)
- (Suspiros)

830
00:56:35,040 --> 00:56:36,700
(MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO)

831
00:56:36,800 --> 00:56:38,301
(MÚSICA DISTORCIDA)

832
00:56:56,200 --> 00:56:58,623
Eu peguei você, querido. Te peguei.

833
00:57:15,480 --> 00:57:16,902
Hum.

834
00:57:19,680 --> 00:57:22,500
- Por que você está me seguindo?
- É para sua própria proteção, senhorita.

835
00:57:22,600 --> 00:57:26,740
Proteção? De quem? Meu pai?

836
00:57:26,840 --> 00:57:29,100
Você realmente acha que meu
meu pai me machucaria?

837
00:57:29,200 --> 00:57:31,862
Sua mãe provavelmente
também não pensei assim.

838
00:57:32,200 --> 00:57:33,701
Idiota.

839
00:57:35,200 --> 00:57:36,747
(RISOS)

840
00:57:38,080 --> 00:57:39,706
(SINO TOCA)

841
00:57:40,040 --> 00:57:41,621
- Ei.
- HOMEM: Ei.

842
00:58:17,400 --> 00:58:18,500
Qualquer coisa?

843
00:58:18,600 --> 00:58:20,440
GARCIA: Ela está no campus.
Você quer que eu siga?

844
00:58:20,464 --> 00:58:21,820
O bug está ativo?

845
00:58:21,920 --> 00:58:24,980
- Sim.
- OK. Fique aí. Ouvir.

846
00:58:25,080 --> 00:58:26,460
Se ele aparecer, nós ouviremos.

847
00:58:26,560 --> 00:58:28,860
- O que mais?
- Ela entrou nesta loja de conveniência,

848
00:58:28,960 --> 00:58:30,500
engoliu uma bebida
de algum tipo...

849
00:58:30,600 --> 00:58:32,860
- direto da geladeira.
- Tudo bem.

850
00:58:32,960 --> 00:58:34,746
Mantenha-me informado.

851
00:58:36,000 --> 00:58:37,501
(Suspiros)

852
00:58:37,920 --> 00:58:39,660
(CONVERSAS INDISTINTAS)

853
00:59:07,720 --> 00:59:11,780
PROFESSOR: Como você deve se lembrar, por último
semana discutimos dissociações...

854
00:59:11,880 --> 00:59:15,940
e interações entre
correntes dorsais e ventrais...

855
00:59:16,040 --> 00:59:17,580
(SOBRE O ALTO-FALANTE) em
reconhecimento de objetos.

856
00:59:17,680 --> 00:59:19,940
- Agora, uma hipótese dominante...
- (SCOFFS)

857
00:59:20,040 --> 00:59:21,820
é que a dorsal
stream está apoiando

858
00:59:21,920 --> 00:59:24,260
interações motoras com objetos.

859
00:59:24,360 --> 00:59:26,700
Enquanto o fluxo ventral
extrato de estruturas

860
00:59:26,800 --> 00:59:28,220
informações visuais...

861
00:59:28,320 --> 00:59:30,620
sobre o objeto
isso é independente.

862
00:59:30,720 --> 00:59:32,400
(Sussurrando) Estou me sentindo
um pouco enjoado.

863
00:59:32,880 --> 00:59:34,380
Você se importaria
fazendo anotações para mim?

864
00:59:34,480 --> 00:59:35,940
- Sim, claro.
- Obrigado.

865
00:59:36,040 --> 00:59:38,140
PROFESSOR: Agora, em outro
palavras, conhecimento de objeto

866
00:59:38,240 --> 00:59:40,822
está representado no
fluxo ventral...

867
00:59:41,240 --> 00:59:42,821
(HUFFS)

868
00:59:48,840 --> 00:59:51,481
Com licença. Eu me pergunto se você poderia, hum...
me ajudar em alguma coisa?

869
00:59:51,520 --> 00:59:55,220
- Claro.
- Tinha uma jovem aqui...

870
00:59:55,320 --> 00:59:58,220
- cerca de uma hora atrás?
- Oh sim. Pobre garoto.

871
00:59:58,320 --> 00:59:59,881
- Ela vem aqui com frequência?
- Diariamente.

872
00:59:59,920 --> 01:00:02,900
- Ela comprou o quê?
- A mesma coisa, uma bebida de iogurte de pêssego.

873
01:00:03,000 --> 01:00:05,820
Mas hoje ela bebeu tudo
ali mesmo da geladeira.

874
01:00:05,920 --> 01:00:08,388
Devia estar com sede.

875
01:00:25,360 --> 01:00:26,420
(TELEMÓVEL VIBRA)

876
01:00:26,520 --> 01:00:27,520
Você tem alguma coisa?

877
01:00:27,600 --> 01:00:29,936
GARCIA: (AO TELEFONE) Sim, ela foi
para a escola. Fiquei enjoado na aula.

878
01:00:29,960 --> 01:00:31,460
Agora ela está a caminho
para o banheiro.

879
01:00:31,560 --> 01:00:32,660
Peça reforços.

880
01:00:32,760 --> 01:00:34,220
Estou indo agora.

881
01:00:34,320 --> 01:00:36,390
- (SIRENA LAMENTANDO)
- (PNEUS GRITANDO)

882
01:00:50,520 --> 01:00:52,067
(GASPS)

883
01:00:53,320 --> 01:00:54,821
Shh!

884
01:00:58,680 --> 01:01:01,023
- (LAVAS DE SANITÁRIO)
- (ESTÁTICO)

885
01:01:08,640 --> 01:01:10,266
Shh.

886
01:01:14,560 --> 01:01:15,740
Aqui, Kim. Beba isso.

887
01:01:15,840 --> 01:01:17,980
Eu coloquei algo no
iogurte para te deixar enjoado.

888
01:01:18,080 --> 01:01:20,309
Isso vai acabar com isso.

889
01:01:26,480 --> 01:01:27,980
Oi, bebê.

890
01:01:28,080 --> 01:01:29,581
Oi.

891
01:01:33,200 --> 01:01:35,668
- Ah, Kim. Kim.
- (SOLUÇANDO)

892
01:01:37,360 --> 01:01:39,305
Ah, Kim.

893
01:01:40,120 --> 01:01:42,987
Papai. Eu não sei o que fazer.

894
01:01:43,640 --> 01:01:45,346
Estou grávida.

895
01:01:47,280 --> 01:01:48,781
O que?

896
01:01:51,480 --> 01:01:53,789
Estou grávida.

897
01:01:57,720 --> 01:01:58,820
Pai?

898
01:01:58,920 --> 01:02:00,421
Estou bem.

899
01:02:02,640 --> 01:02:04,100
Tenho baixo nível de açúcar no sangue.

900
01:02:04,200 --> 01:02:06,500
Não como desde ontem.

901
01:02:06,600 --> 01:02:08,101
Hum...

902
01:02:10,880 --> 01:02:12,381
Coma isso.

903
01:02:24,640 --> 01:02:26,900
Não se preocupe.

904
01:02:27,000 --> 01:02:29,140
Vamos superar isso
primeiro e depois...

905
01:02:29,240 --> 01:02:32,380
vamos descobrir
o que é melhor para...

906
01:02:32,480 --> 01:02:34,540
O que você tem que
fazer é agir naturalmente.

907
01:02:34,640 --> 01:02:36,380
Esse policial é muito inteligente.

908
01:02:36,480 --> 01:02:37,900
Qualquer coisa fora do normal...

909
01:02:38,000 --> 01:02:40,980
ele ficará desconfiado. OK?

910
01:02:42,680 --> 01:02:44,420
Eu te amo.

911
01:02:44,520 --> 01:02:46,670
Eu também te amo.

912
01:02:52,720 --> 01:02:55,029
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

913
01:02:55,840 --> 01:02:57,100
(TOQUE DE LINHA)

914
01:02:57,200 --> 01:02:59,100
- GARCIA: (AO TELEFONE) Sim.
- Onde você está?

915
01:02:59,200 --> 01:03:00,720
Estou no prédio de ciências.
Ala leste.

916
01:03:00,744 --> 01:03:03,968
- Ela está no banheiro.
- Não se mova. Espere por mim.

917
01:03:04,880 --> 01:03:06,381
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

918
01:03:09,200 --> 01:03:10,820
Onde você está hospedado?

919
01:03:10,920 --> 01:03:12,980
Ainda estou na casa da mamãe.

920
01:03:13,080 --> 01:03:15,901
Comecei a arrumar as coisas dela.

921
01:03:17,440 --> 01:03:18,940
Não parece real.

922
01:03:19,040 --> 01:03:20,780
Ah, eu sei.

923
01:03:20,880 --> 01:03:23,144
Eu sei.

924
01:03:26,200 --> 01:03:27,420
(MENINA RI)

925
01:03:27,520 --> 01:03:29,100
(CONVERSAS INDISTINTAS)

926
01:03:29,200 --> 01:03:31,300
Pai, há...

927
01:03:31,400 --> 01:03:32,980
Stuart está atuando
muito estranho.

928
01:03:33,080 --> 01:03:34,820
Ele deve estar com medo
sobre algo.

929
01:03:34,920 --> 01:03:37,070
Ele contratou guarda-costas.

930
01:03:37,560 --> 01:03:38,940
- (PORTA ABRE)
- (MENINAS RINDO)

931
01:03:39,040 --> 01:03:40,216
- MENINA 1: Ah, meu Deus.
- Oh meu Deus.

932
01:03:40,240 --> 01:03:41,780
Foi muito divertido.
Mas você sabe o que?

933
01:03:41,880 --> 01:03:43,780
- Ele era um idiota.
- MENINA 1: Sério?

934
01:03:43,880 --> 01:03:45,950
MENINA 2: Ele me fez pagar
minha própria bebida no bar.

935
01:03:46,600 --> 01:03:48,401
eu estava vestindo alguma coisa
mais acanhado que isso.

936
01:03:48,440 --> 01:03:50,988
- Mais acanhado que isso?
- Não sei o que estava acontecendo.

937
01:03:52,720 --> 01:03:54,240
MENINA 1: Talvez ele seja cego.
Não sei.

938
01:03:54,264 --> 01:03:55,890
MENINA 2: Não sei.

939
01:03:56,480 --> 01:03:58,311
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

940
01:04:01,560 --> 01:04:04,120
- MENINA 2: Ele é um idiota.
- Mas não vou fazer isso de novo.

941
01:04:04,220 --> 01:04:06,720
MENINA 1: Não, tudo bem, eu já vi ele.
Eu entendo completamente.

942
01:04:06,820 --> 01:04:08,940
MENINA 2: Ele é gostoso, né?

943
01:04:09,040 --> 01:04:10,587
(Suspiros)

944
01:04:13,560 --> 01:04:14,980
(Ambos gritando)

945
01:04:15,080 --> 01:04:16,720
- MENINA 2: Vai, vai, vai!
- MENINA 1: Estou indo!

946
01:04:16,744 --> 01:04:18,245
MENINA 2: Vai, vai, vai.

947
01:04:27,680 --> 01:04:29,180
- (grunhidos)
- O que...?

948
01:04:29,280 --> 01:04:30,781
Com licença?

949
01:04:32,120 --> 01:04:33,621
Pervertido!

950
01:04:34,960 --> 01:04:36,461
Ele acabou de sair.

951
01:04:38,600 --> 01:04:40,625
Ela está na lata.

952
01:04:42,120 --> 01:04:44,145
Eu não posso deixar você ir embora.

953
01:04:45,160 --> 01:04:46,661
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

954
01:04:47,320 --> 01:04:48,821
Sele todas as áreas.

955
01:04:53,520 --> 01:04:54,540
Ei!

956
01:04:54,640 --> 01:04:56,141
(GEMIDOS)

957
01:05:03,560 --> 01:05:05,300
(CONVERSAS INDISTINTAS)

958
01:05:06,320 --> 01:05:07,740
Aí está ele.

959
01:05:07,840 --> 01:05:09,060
No corredor sul!

960
01:05:09,160 --> 01:05:10,707
Congelar!

961
01:05:20,640 --> 01:05:22,460
(TOQUE DE ALARME DE INCÊNDIO)

962
01:05:22,560 --> 01:05:24,346
(ESTUDANTES CLAMORANDO)

963
01:05:26,160 --> 01:05:28,185
Vá, vá, vá!

964
01:05:29,520 --> 01:05:31,465
(ESTUDANTES GRITANDO)

965
01:05:32,160 --> 01:05:33,460
(O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE)

966
01:05:33,560 --> 01:05:35,061
Mova-se!

967
01:05:37,680 --> 01:05:39,820
HOMEM 1: Basta se mover! Vamos!

968
01:05:39,920 --> 01:05:41,546
HOMEM 2: Por aqui! Mova-se, mova-se!

969
01:05:47,480 --> 01:05:49,186
(OS GRITOS CONTINUAM)

970
01:05:57,360 --> 01:06:00,181
(SIRENA LAMENTANDO)

971
01:06:01,880 --> 01:06:03,870
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

972
01:06:13,720 --> 01:06:16,020
Eu sei que você pensa
você está ajudando ele...

973
01:06:16,120 --> 01:06:17,621
mas você não é.

974
01:06:17,880 --> 01:06:18,940
Você não está.

975
01:06:19,040 --> 01:06:20,620
A menos que o convençamos a entrar...

976
01:06:20,720 --> 01:06:23,380
Eu não posso começar a tentar fazer
sentido do que aconteceu.

977
01:06:23,480 --> 01:06:25,780
Alguém matou minha mãe.

978
01:06:25,880 --> 01:06:27,500
Foi isso que aconteceu.

979
01:06:27,600 --> 01:06:30,300
Não foi meu pai.

980
01:06:30,400 --> 01:06:33,161
Sem ouvir o seu lado da história,
eles não podem saber disso, podem?

981
01:06:33,185 --> 01:06:34,811
Eu faço.

982
01:06:37,480 --> 01:06:38,820
Há mais alguma coisa?

983
01:06:38,920 --> 01:06:40,060
Você sabe que podemos prender você

984
01:06:40,160 --> 01:06:42,742
por obstruir um
investigação em andamento?

985
01:06:43,760 --> 01:06:45,421
Prenda-me.

986
01:06:47,080 --> 01:06:48,627
Melhor não.

987
01:06:48,960 --> 01:06:50,860
Bem, então, se
você não vai,

988
01:06:50,960 --> 01:06:52,580
posso ir para casa?

989
01:06:52,680 --> 01:06:55,148
Claro. Claro.

990
01:07:00,080 --> 01:07:01,741
Obrigado.

991
01:07:10,120 --> 01:07:12,349
Família interessante.

992
01:07:15,960 --> 01:07:17,500
MALANKOV: (ACIMA
TELEFONE) Não se preocupe,

993
01:07:17,600 --> 01:07:20,671
nós cuidaremos disso.
Faça como planejamos.

994
01:07:20,960 --> 01:07:22,220
Ligue para o carro.

995
01:07:22,320 --> 01:07:23,940
GUARDA-COSTA: Onde estão
vamos, chefe?

996
01:07:24,040 --> 01:07:25,621
STUART: A casa de Malibu.

997
01:07:28,880 --> 01:07:30,381
(DINGS DO ELEVADOR)

998
01:08:20,720 --> 01:08:22,301
(grunhidos)

999
01:09:43,960 --> 01:09:45,020
(FALANDO RUSSO)

1000
01:09:59,400 --> 01:10:01,664
- (melodia de assobio)
- (MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)

1001
01:10:09,360 --> 01:10:10,460
Eu não vou te machucar.

1002
01:10:10,560 --> 01:10:13,020
Eu preciso de uma carona. Importa-se se eu dirigir?

1003
01:10:13,120 --> 01:10:14,906
OK.

1004
01:10:25,640 --> 01:10:27,820
Qual o seu nome?

1005
01:10:27,920 --> 01:10:29,467
Microfone.

1006
01:10:29,680 --> 01:10:32,540
Eu sou Bryan. Você tem filhos, Mike?

1007
01:10:32,640 --> 01:10:34,346
- Sim, dois.
- Uh-huh.

1008
01:10:34,520 --> 01:10:37,700
- Que idade?
- Owen tem três anos e Tori tem sete.

1009
01:10:37,800 --> 01:10:38,800
Ótima idade.

1010
01:10:38,840 --> 01:10:42,105
Um conselho. Não
perder um dia disso.

1011
01:10:42,360 --> 01:10:45,740
Antes que você perceba, eles vão
ter seus próprios filhos.

1012
01:10:45,840 --> 01:10:47,421
Sabe o que quero dizer?

1013
01:10:59,800 --> 01:11:01,381
BRYAN: Obrigado, Mike.

1014
01:11:08,520 --> 01:11:10,620
- Uh-huh.
- Você sabe, se você estiver em um campo

1015
01:11:10,720 --> 01:11:12,700
com uma carteira de fósforos...

1016
01:11:12,800 --> 01:11:16,100
você pode ter centenas de
coelhos em segundos...

1017
01:11:16,200 --> 01:11:17,460
assim.

1018
01:11:17,560 --> 01:11:18,860
- Você sabe como?
- Não.

1019
01:11:18,960 --> 01:11:21,030
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)

1020
01:11:21,200 --> 01:11:22,747
(Rindo)

1021
01:11:24,360 --> 01:11:26,100
Entrem, todos coelhos.

1022
01:11:26,200 --> 01:11:29,351
Entrem, todos coelhos.
Você gosta disso?

1023
01:11:30,920 --> 01:11:32,421
(GEMIDOS)

1024
01:11:44,200 --> 01:11:45,701
(Porta rangendo)

1025
01:12:33,240 --> 01:12:34,741
(ofegante)

1026
01:12:57,120 --> 01:12:58,621
(grunhidos)

1027
01:13:03,640 --> 01:13:05,141
(CLIQUE DA ARMA)

1028
01:13:16,720 --> 01:13:18,710
(Ambos grunhindo)

1029
01:13:22,560 --> 01:13:24,061
(GEMIDOS)

1030
01:13:24,240 --> 01:13:26,424
- (GRITA)
- (grunhidos)

1031
01:13:48,560 --> 01:13:50,824
- (grunhidos)
- (GRITA)

1032
01:13:52,560 --> 01:13:53,940
Quem te contratou?

1033
01:13:54,040 --> 01:13:55,780
(ofegante)

1034
01:13:55,880 --> 01:13:57,300
Hein?

1035
01:13:57,400 --> 01:13:58,780
(BRYAN FALANDO RUSSO)

1036
01:14:01,480 --> 01:14:02,900
(SCOFFS) Seu sotaque é uma merda!

1037
01:14:14,280 --> 01:14:16,111
- (Tiro)
- (GRITOS)

1038
01:14:19,080 --> 01:14:20,581
(Expira)

1039
01:14:32,200 --> 01:14:34,380
Chefe? Eles estão no portão.

1040
01:14:34,480 --> 01:14:36,027
Deixe-os entrar.

1041
01:14:36,760 --> 01:14:37,820
Ah, e dê um passeio.

1042
01:14:37,920 --> 01:14:39,945
Preciso de um pouco de privacidade.

1043
01:14:42,720 --> 01:14:44,221
(zumbido da porta)

1044
01:14:57,240 --> 01:14:59,185
- (homem grunhe)
- (BAQUEDO)

1045
01:14:59,600 --> 01:15:01,465
Muitos?

1046
01:15:01,800 --> 01:15:03,586
Muitos?

1047
01:15:11,280 --> 01:15:12,781
(GEMIDOS)

1048
01:15:13,360 --> 01:15:15,066
(grunhidos)

1049
01:15:19,960 --> 01:15:21,340
(ESFORÇO)

1050
01:15:21,440 --> 01:15:22,941
(GEMIDOS)

1051
01:15:25,520 --> 01:15:27,260
(Choramingando)

1052
01:15:28,880 --> 01:15:30,427
(grunhidos)

1053
01:15:31,720 --> 01:15:33,460
Ah! (grunhidos)

1054
01:15:34,120 --> 01:15:35,701
(respirando pesadamente)

1055
01:15:35,920 --> 01:15:37,751
(RESPINGOS DE ÁGUA)

1056
01:15:39,360 --> 01:15:40,861
Bryan?

1057
01:15:42,600 --> 01:15:44,431
(gritos abafados)

1058
01:15:48,160 --> 01:15:49,821
(SPUTTER)

1059
01:15:53,840 --> 01:15:55,466
(TOSSE)

1060
01:15:59,760 --> 01:16:02,228
Nada disso está fazendo
faz sentido para mim, Stuart.

1061
01:16:03,720 --> 01:16:06,109
Eu estava esperando que você
poderia me ajudar.

1062
01:16:06,760 --> 01:16:07,980
Como você...

1063
01:16:08,080 --> 01:16:10,503
Sobreviver ao acidente?

1064
01:16:14,120 --> 01:16:16,940
Os russos que seguiam
eu quando estava te seguindo...

1065
01:16:17,040 --> 01:16:18,260
eles funcionam para você, Stuart?

1066
01:16:18,360 --> 01:16:20,580
(STAMMERS) Não. Eu não sei
sobre o que você está falando.

1067
01:16:20,680 --> 01:16:21,780
O que você sabe?

1068
01:16:21,880 --> 01:16:24,340
A única coisa que sei é que
você estava transando com minha esposa.

1069
01:16:24,440 --> 01:16:26,500
E eu sei que ela está morta!

1070
01:16:26,600 --> 01:16:27,860
Não, não, não!

1071
01:16:27,960 --> 01:16:29,666
(gritos abafados)

1072
01:16:34,840 --> 01:16:36,466
(ofegante)

1073
01:16:38,200 --> 01:16:39,780
(TOSSE)

1074
01:16:39,880 --> 01:16:40,980
O que você sabe?

1075
01:16:41,080 --> 01:16:42,540
Eu não sei de nada.

1076
01:16:42,640 --> 01:16:44,900
Juro. Eu não sei de nada.

1077
01:16:45,000 --> 01:16:48,385
- Se eu acreditasse nisso, não estaríamos aqui.
- Não! Não! Não!

1078
01:16:49,320 --> 01:16:50,946
(gritos abafados)

1079
01:16:51,120 --> 01:16:53,304
(abafado) Malankov,
Malankov, Malankov!

1080
01:16:53,520 --> 01:16:54,820
O que?

1081
01:16:54,920 --> 01:16:56,421
(SPUTTERING) Malankov.

1082
01:16:57,360 --> 01:16:58,700
Oleg Malankov.

1083
01:16:58,800 --> 01:16:59,940
Quem é Oleg Malankov?

1084
01:17:00,040 --> 01:17:01,500
Eu devo dinheiro a ele.

1085
01:17:01,600 --> 01:17:03,060
Você não o conhece.

1086
01:17:03,160 --> 01:17:06,700
Ele nunca desistirá. É
apenas um jogo para ele.

1087
01:17:06,800 --> 01:17:09,500
Eu perdi tudo. Ele
disse que mataria minha família.

1088
01:17:09,600 --> 01:17:12,340
Por que você não contou isso à polícia?
Você os deixou pensar que era eu.

1089
01:17:12,440 --> 01:17:14,940
Eu estava com raiva de você. Deus
droga, você prometeu!

1090
01:17:15,040 --> 01:17:17,680
- Você prometeu parar de vê-la!
- Então o que você acha que aconteceu?

1091
01:17:17,704 --> 01:17:20,860
Ela veio até minha casa. Isto
Malankov a seguiu até lá?

1092
01:17:20,960 --> 01:17:22,336
Se você não estivesse vendo
ela pelas minhas costas...

1093
01:17:22,360 --> 01:17:24,296
ela não estaria lá
em primeiro lugar, ela iria?

1094
01:17:24,320 --> 01:17:26,020
Eles teriam matado
ela em outro lugar.

1095
01:17:26,120 --> 01:17:28,145
Então por que eles estão vindo atrás de mim?

1096
01:17:28,520 --> 01:17:30,740
Porque eu contei
quem você era.

1097
01:17:30,840 --> 01:17:33,700
Que você encontraria
eles e matá-los.

1098
01:17:33,800 --> 01:17:36,060
Quão conveniente seria
isso é para você?

1099
01:17:36,160 --> 01:17:38,662
Eu os mato, seu
dívida é cancelada.

1100
01:17:39,080 --> 01:17:40,900
(SOLUÇANDO) Sinto muito, Bryan.

1101
01:17:41,000 --> 01:17:43,220
Mas eu a amava. Você
tenho que acreditar em mim.

1102
01:17:43,320 --> 01:17:45,540
Eu a amei! Eu a amei!

1103
01:17:45,640 --> 01:17:47,380
Aqui está o que você vai fazer.

1104
01:17:47,480 --> 01:17:50,665
Você vai à polícia
e conte-lhes tudo.

1105
01:17:51,040 --> 01:17:52,300
Não posso.

1106
01:17:52,400 --> 01:17:54,740
Não posso. Ele é louco.
Você não o conhece.

1107
01:17:54,840 --> 01:17:58,100
Você pode fazer o que quiser.
De qualquer maneira...

1108
01:17:58,200 --> 01:17:59,900
Sou um homem morto.

1109
01:18:00,000 --> 01:18:01,220
Estou morto.

1110
01:18:01,320 --> 01:18:03,500
Eles matam você, eles
não seja pago.

1111
01:18:03,600 --> 01:18:06,865
Você não é quem eles são
virá depois do próximo.

1112
01:18:08,880 --> 01:18:10,666
Kim.

1113
01:18:24,680 --> 01:18:26,306
(Suspiros)

1114
01:18:31,360 --> 01:18:32,861
SAM: Ei.

1115
01:18:33,360 --> 01:18:35,021
Posso pegar suas chaves, por favor?

1116
01:18:36,216 --> 01:18:38,216
Você sabe o que você é
se metendo, cara?

1117
01:18:38,240 --> 01:18:39,540
Sim. Na verdade, sim.

1118
01:18:39,640 --> 01:18:41,744
Posso pegar suas chaves
e seu telefone, por favor?

1119
01:18:45,200 --> 01:18:47,907
BERNIE: Você se importa em colocar seu
mãos no volante?

1120
01:18:48,440 --> 01:18:50,740
(SCOFFS) Ou o quê? O que você vai fazer?
Atire em mim?

1121
01:18:50,840 --> 01:18:51,940
(GALOS DE ARMA)

1122
01:18:52,040 --> 01:18:53,541
Esquerda ou direita?

1123
01:18:55,120 --> 01:18:56,746
Vá em frente, coloque as algemas.

1124
01:18:58,240 --> 01:18:59,741
(Suspiros)

1125
01:19:04,960 --> 01:19:07,020
Muito obrigado.

1126
01:19:07,120 --> 01:19:08,906
(BATE NA PORTA)

1127
01:19:15,400 --> 01:19:16,947
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

1128
01:19:28,520 --> 01:19:30,021
(Clanking)

1129
01:19:35,160 --> 01:19:36,866
- (grunhidos)
- (CANECAS BARULHANDO)

1130
01:19:40,320 --> 01:19:41,500
(RANGIDO)

1131
01:19:41,600 --> 01:19:43,829
Papai!

1132
01:19:44,640 --> 01:19:46,505
Vamos, Kim.

1133
01:19:50,040 --> 01:19:51,460
O que está acontecendo?

1134
01:19:51,560 --> 01:19:53,107
Estamos mantendo você seguro.

1135
01:19:54,440 --> 01:19:55,460
KIM:Sam?

1136
01:19:55,560 --> 01:19:57,300
Olá, Kim. Nós vamos
entre no caminhão.

1137
01:19:57,400 --> 01:19:58,947
CASEY: Olá, Kim.

1138
01:20:01,600 --> 01:20:03,181
Vamos.

1139
01:20:08,600 --> 01:20:10,580
DOTZLER: Bernard Harris.

1140
01:20:10,680 --> 01:20:13,100
Ele é um atirador treinado.

1141
01:20:13,200 --> 01:20:15,540
Deixou o exército aos 24 anos.

1142
01:20:15,640 --> 01:20:17,180
Nada, nada depois disso.

1143
01:20:17,280 --> 01:20:21,500
Nada até ele se registrar
como um dos três fundadores

1144
01:20:21,600 --> 01:20:24,671
de algo chamado Privado
Valores Mobiliários Internacionais.

1145
01:20:25,520 --> 01:20:28,580
Os outros dois são Casey Mark

1146
01:20:28,680 --> 01:20:32,300
Navy SEAL, oito anos de serviço.

1147
01:20:32,400 --> 01:20:34,470
"Especialista em explosivos."
Está bem aí.

1148
01:20:34,720 --> 01:20:38,020
Da próxima vez que ouvirmos
dele, ele tem 45

1149
01:20:38,120 --> 01:20:40,940
e vice-presidente sênior

1150
01:20:41,040 --> 01:20:43,941
de Títulos Privados
Internacional.

1151
01:20:44,760 --> 01:20:47,020
Sam Grossman,
especialista em comunicação,

1152
01:20:47,120 --> 01:20:49,180
um mago,

1153
01:20:49,280 --> 01:20:55,420
e ele é o COO da Private
Valores Mobiliários Internacionais.

1154
01:20:55,520 --> 01:21:00,389
Agora, nosso principal
pessoa de interesse...

1155
01:21:03,080 --> 01:21:05,469
Bryan Mills.

1156
01:21:06,080 --> 01:21:11,740
Está listado como um
"funcionário" da Privada...

1157
01:21:11,840 --> 01:21:13,501
Você entendeu.

1158
01:21:14,160 --> 01:21:15,220
(Suspiros)

1159
01:21:15,320 --> 01:21:18,540
São pessoas muito sérias.

1160
01:21:18,640 --> 01:21:21,060
Se você não trouxer seu melhor jogo,

1161
01:21:21,160 --> 01:21:23,620
eles vão correr por aí
você, através de você, abaixo de você.

1162
01:21:23,720 --> 01:21:26,985
Preciso que isso pare agora.

1163
01:21:27,320 --> 01:21:30,221
Há mais uma coisa. Esse.

1164
01:21:36,360 --> 01:21:39,181
O russo, ele se matou.

1165
01:21:39,320 --> 01:21:41,520
Provavelmente porque ele não
quero desistir da informação

1166
01:21:41,544 --> 01:21:42,980
que Mills estava pedindo a ele.

1167
01:21:43,080 --> 01:21:46,740
Porque obviamente ele está
não tentando matar você.

1168
01:21:46,840 --> 01:21:50,901
Obviamente, ele não está
tentando matar alguém.

1169
01:21:51,640 --> 01:21:53,380
Ele está apenas tentando
obter informações.

1170
01:21:53,480 --> 01:21:55,660
Ele está apenas tentando descobrir
isso, assim como nós.

1171
01:21:55,760 --> 01:21:59,020
Exceto pelo fato de que
ele está um passo à nossa frente.

1172
01:21:59,120 --> 01:22:02,620
gostaria de saber a relação
entre os russos

1173
01:22:02,720 --> 01:22:05,905
e o assassinato da esposa.

1174
01:22:07,040 --> 01:22:09,200
Uma dessas quatro pessoas,
eles sabem algo sobre isso.

1175
01:22:09,224 --> 01:22:11,567
Eles sabem a resposta.

1176
01:22:11,720 --> 01:22:12,900
Preciso que vocês os encontrem.

1177
01:22:13,000 --> 01:22:16,424
Preciso que você os traga.

1178
01:22:25,080 --> 01:22:26,500
- BRYAN: Alguma coisa ainda?
-SAM: Não.

1179
01:22:26,600 --> 01:22:29,020
Nada surgiu do
amostras que você me deu.

1180
01:22:29,120 --> 01:22:30,960
Mas isso vai levar um
enquanto você classifica.

1181
01:22:30,984 --> 01:22:32,700
Bryan, há um
uma porrada de dados aqui.

1182
01:22:32,800 --> 01:22:34,500
ESTUART: O que é isso?

1183
01:22:34,600 --> 01:22:36,700
eu baixei o
computadores da polícia.

1184
01:22:36,800 --> 01:22:39,200
- Para que?
- BRYAN: A primeira coisa que eles vão olhar...

1185
01:22:39,224 --> 01:22:41,340
são os registros telefônicos para ver
se houver alguma pista.

1186
01:22:41,440 --> 01:22:42,580
Minha e de Lenore.

1187
01:22:42,680 --> 01:22:45,420
O que isso vai te dizer, que você
e Lenore conversaram uma com a outra?

1188
01:22:45,520 --> 01:22:48,380
Você sabe o que? Não se preocupe com isso.
Estamos quase terminando aqui de qualquer maneira.

1189
01:22:48,480 --> 01:22:49,940
Então, qual é o plano?

1190
01:22:50,040 --> 01:22:52,020
O plano é garantir
minha filha está segura.

1191
01:22:52,120 --> 01:22:54,180
E a única maneira de fazer
isso, pelo que parece...

1192
01:22:54,280 --> 01:22:56,820
é eliminar a coisa
isso a deixará insegura.

1193
01:22:56,920 --> 01:22:58,180
Malankov.

1194
01:22:58,280 --> 01:23:00,509
Boa, Stuart.

1195
01:23:00,680 --> 01:23:02,220
Eu gostaria de ajudar.

1196
01:23:02,320 --> 01:23:05,420
CASEY: Ah, você vai ajudar, tudo bem.
Como se a isca ajudasse a pegar um tubarão.

1197
01:23:05,520 --> 01:23:06,780
Com licença?

1198
01:23:06,880 --> 01:23:08,540
BRYAN: Comece a falar
sobre Malankov.

1199
01:23:08,640 --> 01:23:10,140
Quero saber cada detalhe.

1200
01:23:10,240 --> 01:23:12,260
Quem ele é, o que ele faz,
onde ele mora...

1201
01:23:12,360 --> 01:23:13,820
onde ele trabalha.

1202
01:23:13,920 --> 01:23:15,220
(Suspiros)

1203
01:23:15,320 --> 01:23:16,867
Oleg Malankov.

1204
01:23:17,640 --> 01:23:19,665
Ele é tão durão quanto parece.

1205
01:23:21,000 --> 01:23:22,460
Ele serviu no exército russo

1206
01:23:22,560 --> 01:23:24,100
quando invadiram o Afeganistão.

1207
01:23:24,200 --> 01:23:25,986
(GRUNINDO)

1208
01:23:27,960 --> 01:23:29,746
Ele era Spetsnaz.

1209
01:23:29,880 --> 01:23:31,711
É como nossos Navy SEALS.

1210
01:23:32,120 --> 01:23:33,940
Depois do colapso
da União Soviética,

1211
01:23:34,040 --> 01:23:35,800
quando todo mundo estava agarrando
o que eles poderiam...

1212
01:23:35,824 --> 01:23:38,700
havia uma demanda real por
homens com seu tipo de habilidades.

1213
01:23:38,800 --> 01:23:40,620
Ele se tornou um dos agarradores.

1214
01:23:40,720 --> 01:23:42,631
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)

1215
01:23:43,640 --> 01:23:45,471
(TODOS GRITANDO)

1216
01:23:47,720 --> 01:23:51,020
STUART: Eu o conheci quando estava fazendo
um acordo envolvendo maquinaria pesada.

1217
01:23:51,120 --> 01:23:52,380
Desde então, fizemos negócios

1218
01:23:52,480 --> 01:23:54,425
em uma série de
ocasiões diferentes.

1219
01:23:55,120 --> 01:23:56,540
Alguns negócios deram certo.

1220
01:23:56,640 --> 01:23:58,187
(TODOS RINDO)

1221
01:23:59,040 --> 01:24:01,065
Eu não tenho dinheiro.
(Choramingando)

1222
01:24:01,720 --> 01:24:03,221
(ofegante)

1223
01:24:05,000 --> 01:24:06,831
O último não.

1224
01:24:07,520 --> 01:24:09,181
O que?

1225
01:24:10,480 --> 01:24:13,500
Minha mãe está morta por causa de um
dos seus negócios de merda?

1226
01:24:13,600 --> 01:24:14,660
Não.

1227
01:24:14,760 --> 01:24:16,580
Kim, não foi isso que aconteceu.

1228
01:24:16,680 --> 01:24:17,900
Foda-se!

1229
01:24:18,000 --> 01:24:21,580
- Eu vou te matar!
-Kim.

1230
01:24:21,680 --> 01:24:23,227
BRYAN: Precisamos dele.

1231
01:24:24,360 --> 01:24:25,986
Nós precisamos dele.

1232
01:24:31,640 --> 01:24:32,900
Ligue para ele.

1233
01:24:33,000 --> 01:24:34,140
Por que?

1234
01:24:34,240 --> 01:24:36,151
Porque você vai
prepare-o para mim.

1235
01:24:37,080 --> 01:24:38,911
Faça a ligação. Agora.

1236
01:24:41,560 --> 01:24:43,107
No alto-falante.

1237
01:24:43,400 --> 01:24:45,140
(BIP DO TECLADO)

1238
01:24:50,240 --> 01:24:52,265
Poxa.

1239
01:24:53,600 --> 01:24:55,511
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1240
01:25:03,960 --> 01:25:06,700
Stuart. Senti sua falta.

1241
01:25:06,800 --> 01:25:07,860
Eu tenho seu dinheiro.

1242
01:25:07,960 --> 01:25:09,180
Você tem isso?

1243
01:25:09,280 --> 01:25:10,700
Isso foi rápido.

1244
01:25:10,800 --> 01:25:12,060
Como posso confiar em você?

1245
01:25:12,160 --> 01:25:13,991
Você pode confiar em mim.

1246
01:25:14,120 --> 01:25:15,540
Onde você quer
eu trazer isso?

1247
01:25:15,640 --> 01:25:18,020
Encontre-me no
construindo no centro da cidade.

1248
01:25:18,120 --> 01:25:19,701
Em uma hora.

1249
01:25:20,360 --> 01:25:22,580
- Claro, uma hora.
- (FALANDO RUSSO)

1250
01:25:24,520 --> 01:25:26,624
Diga-me como funciona a segurança dele.

1251
01:25:26,880 --> 01:25:30,623
STUART: Malankov malha
de seu apartamento de cobertura.

1252
01:25:32,280 --> 01:25:34,540
Ele tem um elevador privado
com dois guarda-costas.

1253
01:25:34,640 --> 01:25:36,380
Malankov está chegando.
Envie o elevador.

1254
01:25:36,480 --> 01:25:38,020
STUART: O elevador
é controlado

1255
01:25:38,120 --> 01:25:40,180
pela segurança lá em cima.

1256
01:25:40,280 --> 01:25:42,640
Depois que eles virem quem está dentro do
elevador e dê o ok...

1257
01:25:42,680 --> 01:25:44,180
eles vão mandar o elevador subir.

1258
01:25:44,280 --> 01:25:45,540
(FALANDO RUSSO)

1259
01:25:45,640 --> 01:25:47,700
STUART: Fora do
elevador, lá em cima...

1260
01:25:47,800 --> 01:25:51,622
é uma estação de segurança e
mais três guarda-costas.

1261
01:25:51,960 --> 01:25:53,540
Dois conjuntos de portas.

1262
01:25:53,640 --> 01:25:57,589
Através do segundo conjunto de portas
é o apartamento privado de Malankov.

1263
01:26:11,520 --> 01:26:14,740
SAM: Você pode me ajudar aqui? eu tenho
um endereço, mas não tenho nome.

1264
01:26:14,840 --> 01:26:18,040
- Estou com as costas cheias de produtos perecíveis.
- Vá até o primeiro andar e peça a mesa.

1265
01:26:18,064 --> 01:26:20,885
- Primeiro andar. Muito obrigado.
- De nada.

1266
01:26:34,440 --> 01:26:35,460
Olá, senhor.

1267
01:26:35,560 --> 01:26:37,140
STUART: Estou aqui para
veja Oleg Malankov.

1268
01:26:37,240 --> 01:26:38,620
OK, senhor, tenha um bom dia.

1269
01:26:38,720 --> 01:26:40,221
Obrigado.

1270
01:26:51,560 --> 01:26:53,391
BRYAN: Saia.

1271
01:27:12,320 --> 01:27:13,821
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1272
01:27:14,800 --> 01:27:15,800
É o Dotzler.

1273
01:27:15,880 --> 01:27:17,180
Responda. Aja normalmente.

1274
01:27:17,280 --> 01:27:19,340
Não tente nada inteligente.

1275
01:27:19,440 --> 01:27:20,980
- Olá?
- DOTZLER: Sr. St. John?

1276
01:27:21,080 --> 01:27:22,300
Frank Dotzler.

1277
01:27:22,400 --> 01:27:23,540
Onde você está?

1278
01:27:23,640 --> 01:27:26,220
Hum, estou em uma reunião de negócios.
Há algo errado?

1279
01:27:26,320 --> 01:27:28,540
Bryan Mills removeu seu
enteada de sua casa.

1280
01:27:28,640 --> 01:27:29,820
Estou lá agora.

1281
01:27:29,920 --> 01:27:31,500
STUART: Ah, meu Deus.
Isso é, hum...

1282
01:27:31,600 --> 01:27:33,820
- Quando você volta para casa?
- Estou saindo imediatamente.

1283
01:27:33,920 --> 01:27:36,320
Devo levar cerca de uma hora
para chegar lá de onde estou.

1284
01:27:36,344 --> 01:27:38,660
- Onde exatamente é isso?
-Malibu.

1285
01:27:38,760 --> 01:27:42,180
Escute, inspetor, eu não
acho que ele pretende fazer algum mal a ela.

1286
01:27:42,280 --> 01:27:44,460
Sr. St. John, este homem
é o principal suspeito

1287
01:27:44,560 --> 01:27:46,020
no assassinato de sua esposa.

1288
01:27:46,120 --> 01:27:48,380
Seus associados realizaram
armas em meus homens

1289
01:27:48,480 --> 01:27:50,500
na frente da sua casa.

1290
01:27:50,600 --> 01:27:53,416
No que me diz respeito, ele é perigoso
e tem que ser levado sob custódia.

1291
01:27:53,440 --> 01:27:55,160
Então, se você quiser, eu posso
enviar um carro para você,

1292
01:27:55,184 --> 01:27:56,484
mas preciso de você em algum lugar seguro.

1293
01:27:56,584 --> 01:27:58,540
Não, não, não. Está tudo bem.

1294
01:27:58,640 --> 01:28:00,500
Estou saindo agora.

1295
01:28:00,600 --> 01:28:02,704
Estarei esperando por você.

1296
01:28:08,040 --> 01:28:10,540
Arranje-me uma localização em St.
O telefone de João.

1297
01:28:10,640 --> 01:28:12,600
SAM: Assim que ele encontrar
você não está em Malibu,

1298
01:28:12,624 --> 01:28:13,764
ele estará vindo para cá.

1299
01:28:13,864 --> 01:28:14,980
Eu diria que temos

1300
01:28:15,080 --> 01:28:17,180
menos de 30 minutos para fazer
isso antes que ele apareça.

1301
01:28:17,280 --> 01:28:18,420
É tempo suficiente para mim.

1302
01:28:18,520 --> 01:28:19,700
Você consegue lidar com isso, Kim?

1303
01:28:19,800 --> 01:28:21,020
O que devo fazer?

1304
01:28:21,120 --> 01:28:22,740
Apenas me mantenha atualizado
data sobre o que surge.

1305
01:28:22,840 --> 01:28:24,387
Obrigado, Sam.

1306
01:28:25,440 --> 01:28:27,940
Inspetor, a fita que você deu
nós daquele posto de gasolina...

1307
01:28:28,040 --> 01:28:30,304
aqui estão as fotos,
quadro a quadro.

1308
01:28:34,320 --> 01:28:35,380
GARCIA: Olá.

1309
01:28:35,480 --> 01:28:36,940
Ele mentiu para você sobre
onde ele estava.

1310
01:28:37,040 --> 01:28:39,020
- Que surpresa.
- Ele está no centro da cidade.

1311
01:28:39,120 --> 01:28:40,220
Vamos chamar a cavalaria.

1312
01:28:40,320 --> 01:28:41,580
Tudo bem.

1313
01:28:41,680 --> 01:28:45,667
Estamos fora deste local!
Estamos em movimento! Vamos!

1314
01:28:50,680 --> 01:28:51,900
Eles se foram.

1315
01:28:52,000 --> 01:28:53,940
OK. Policiais em movimento.

1316
01:28:54,040 --> 01:28:55,826
OK. Vamos.

1317
01:28:56,720 --> 01:28:58,540
Você faz exatamente o que lhe foi dito.

1318
01:28:58,640 --> 01:28:59,780
Não improvise.

1319
01:28:59,880 --> 01:29:01,940
Tente qualquer coisa engraçada,
e eles vão te matar.

1320
01:29:02,040 --> 01:29:04,508
E se não o fizerem, eu o farei.

1321
01:29:19,720 --> 01:29:23,508
Eu não sei quantos
vezes posso pedir desculpas.

1322
01:29:30,000 --> 01:29:31,501
Venha aqui, Kim.

1323
01:29:34,280 --> 01:29:35,781
Lá.

1324
01:29:43,000 --> 01:29:44,228
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1325
01:29:44,520 --> 01:29:45,580
Dotzler.

1326
01:29:45,680 --> 01:29:47,360
Eu descobri algo
você pode querer saber.

1327
01:29:47,384 --> 01:29:50,580
Apólices de seguro correspondentes em St.
João e sua esposa.

1328
01:29:50,680 --> 01:29:52,820
US$ 12 milhões. Cada.

1329
01:29:52,920 --> 01:29:55,422
Que tal isso?

1330
01:30:03,560 --> 01:30:06,780
Stuart São João. Sr.
Malankov está me esperando.

1331
01:30:06,880 --> 01:30:08,427
HOMEM: O que tem na bolsa?

1332
01:30:13,320 --> 01:30:14,821
Estamos dentro.

1333
01:30:17,976 --> 01:30:18,976
Ok.

1334
01:30:19,000 --> 01:30:23,391
Stuart St. John é claro.
Destranque o elevador.

1335
01:30:25,160 --> 01:30:26,866
- (BIP)
- (DINGS DO ELEVADOR)

1336
01:30:28,760 --> 01:30:30,500
Ok.

1337
01:30:30,680 --> 01:30:32,511
Peguei ele.

1338
01:30:33,320 --> 01:30:35,000
- Ir! Tudo bem.
- (GUARDA FALANDO RUSSO)

1339
01:30:43,520 --> 01:30:44,820
(HOMEM 1 FALANDO RUSSO)

1340
01:30:44,920 --> 01:30:46,467
HOMEM 2: Hum-hmm.

1341
01:30:49,280 --> 01:30:50,781
(HOMEM RI)

1342
01:30:51,280 --> 01:30:53,020
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
- (GRITA)

1343
01:30:55,840 --> 01:30:57,341
Volte para o caminhão.

1344
01:31:06,880 --> 01:31:08,461
Bingo.

1345
01:31:08,880 --> 01:31:10,586
Certo.

1346
01:31:22,000 --> 01:31:24,025
- (MULHER RI)
- Hum.

1347
01:31:26,320 --> 01:31:28,026
(HOMEM FALANDO RUSSO)

1348
01:31:31,800 --> 01:31:33,950
Ele está chegando.

1349
01:31:34,560 --> 01:31:36,700
Vai! Vai! Vai.

1350
01:31:36,800 --> 01:31:38,825
Altura de começar. Bingo.

1351
01:31:40,920 --> 01:31:42,421
(DINGS DO ELEVADOR)

1352
01:31:43,600 --> 01:31:45,101
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

1353
01:31:45,360 --> 01:31:46,700
(Tiro)

1354
01:31:56,160 --> 01:31:57,260
(BIP)

1355
01:31:59,120 --> 01:32:00,621
(HOMEM GRITANDO EM RUSSO)

1356
01:32:15,600 --> 01:32:17,306
- (GEMIDOS)
- (grunhidos)

1357
01:32:23,320 --> 01:32:24,821
(Tiro)

1358
01:32:28,280 --> 01:32:29,781
(CLIQUES DE ARMA)

1359
01:32:30,840 --> 01:32:32,580
(Ambos grunhindo)

1360
01:32:43,920 --> 01:32:45,421
(HOMEM GRITANDO)

1361
01:33:09,040 --> 01:33:10,060
(ESFORÇO)

1362
01:33:10,160 --> 01:33:11,661
(Ambos grunhindo)

1363
01:33:12,560 --> 01:33:14,061
(O HOMEM GEME)

1364
01:33:15,200 --> 01:33:16,701
(GRITOS)

1365
01:34:21,120 --> 01:34:22,621
(grunhidos)

1366
01:34:26,520 --> 01:34:28,351
(ofegante)

1367
01:34:31,600 --> 01:34:33,101
(GEMIDOS)

1368
01:34:37,840 --> 01:34:39,341
(grunhidos)

1369
01:34:41,440 --> 01:34:43,430
(Ambos grunhindo)

1370
01:35:01,760 --> 01:35:03,591
(GRITAR)

1371
01:35:09,320 --> 01:35:10,981
(ofegante)

1372
01:35:11,880 --> 01:35:13,461
Levante-se.

1373
01:35:15,120 --> 01:35:16,621
Levantar!

1374
01:35:22,160 --> 01:35:24,025
(Ambos grunhindo)

1375
01:35:25,560 --> 01:35:27,107
(GRITAR)

1376
01:35:38,680 --> 01:35:40,306
(ofegante)

1377
01:35:47,240 --> 01:35:49,260
Quem é você, velho?

1378
01:35:49,360 --> 01:35:51,420
Você matou minha ex-mulher.

1379
01:35:51,520 --> 01:35:53,021
(GRITOS)

1380
01:35:53,960 --> 01:35:56,542
Mas você não vai
matar minha filha.

1381
01:35:58,760 --> 01:36:00,261
Sua filha?

1382
01:36:00,440 --> 01:36:01,540
(FALANDO RUSSO)

1383
01:36:04,160 --> 01:36:06,742
Estamos fodidos pelo mesmo homem.

1384
01:36:07,480 --> 01:36:09,060
O que você está falando?

1385
01:36:09,160 --> 01:36:11,469
Stuart São João.

1386
01:36:12,480 --> 01:36:14,700
Primeiro, ele me faz
mate sua esposa...

1387
01:36:14,800 --> 01:36:16,300
então você.

1388
01:36:16,400 --> 01:36:18,820
E quando isso não funciona...

1389
01:36:18,920 --> 01:36:21,620
ele te empurra para me matar, não?

1390
01:36:21,720 --> 01:36:24,780
De qualquer forma, ele vence.

1391
01:36:24,880 --> 01:36:28,782
Sua esposa era apenas parte
de um negócio...

1392
01:36:30,760 --> 01:36:33,228
como muitos antes dela.

1393
01:36:34,680 --> 01:36:37,820
É a minha vez de perder o jogo.

1394
01:36:37,920 --> 01:36:39,467
Acabe comigo!

1395
01:36:39,680 --> 01:36:41,909
Acabe comigo.

1396
01:36:42,160 --> 01:36:44,389
Eu mereço isso.

1397
01:36:48,080 --> 01:36:50,025
Sim.

1398
01:36:51,200 --> 01:36:52,986
Você faz.

1399
01:37:29,400 --> 01:37:30,660
Pai?

1400
01:37:30,760 --> 01:37:32,386
Ouvir.

1401
01:37:34,040 --> 01:37:35,500
- Pai?
-SAM: O que foi, Kim?

1402
01:37:35,600 --> 01:37:36,740
- Não!
- Ah!

1403
01:37:36,840 --> 01:37:38,340
Sam! Sam!

1404
01:37:38,440 --> 01:37:39,500
Kim.

1405
01:37:39,600 --> 01:37:41,306
Vamos. Vamos.

1406
01:37:41,680 --> 01:37:43,511
-STUART: Vamos. Mover.
-Kim!

1407
01:37:45,120 --> 01:37:46,220
(grunhidos)

1408
01:37:46,320 --> 01:37:47,660
Entre no carro!

1409
01:37:47,760 --> 01:37:49,261
Vamos, vamos!

1410
01:37:50,200 --> 01:37:51,340
Para onde estamos indo?

1411
01:37:51,440 --> 01:37:53,021
Entre no carro.

1412
01:38:03,800 --> 01:38:05,301
(SIRENA LAMENTANDO)

1413
01:38:05,520 --> 01:38:07,385
(Despachante Feminina
FALANDO INDISTINTAMENTE)

1414
01:38:12,320 --> 01:38:14,310
- (BIP)
- (INALA AFIADAMENTE)

1415
01:38:24,360 --> 01:38:26,160
Ele ainda está vivo. Vamos
chame um médico aqui...

1416
01:38:26,184 --> 01:38:28,686
SMITH: (no rádio) O mais rápido possível! Médico!

1417
01:38:28,880 --> 01:38:29,880
Inspetor!

1418
01:38:29,960 --> 01:38:31,580
- SMITH: Sim?
- O elevador!

1419
01:38:31,680 --> 01:38:33,860
Dotzler, é o Smith. Nós estamos
no prédio de Malankov.

1420
01:38:33,960 --> 01:38:35,700
- Acho que... Mills está aqui.
- Realmente?

1421
01:38:35,800 --> 01:38:37,580
Sim. Nós vamos verificar
o apartamento agora.

1422
01:38:37,680 --> 01:38:39,386
(SIRENA LAMENTANDO)

1423
01:38:41,000 --> 01:38:42,501
Merda!

1424
01:38:43,120 --> 01:38:45,031
Ei! Você pode se mover?

1425
01:38:55,280 --> 01:38:57,305
Faça backup. Faça backup.

1426
01:38:59,880 --> 01:39:01,381
(DINGS DO ELEVADOR)

1427
01:39:06,520 --> 01:39:07,900
Tudo bem, vamos embora.
Todos dentro.

1428
01:39:08,000 --> 01:39:09,831
Vamos! Vamos!

1429
01:39:17,080 --> 01:39:18,627
(DINGS DO ELEVADOR)

1430
01:39:27,880 --> 01:39:30,680
Esse cara ainda está quente. Conseguimos um bom
é provável que ele ainda esteja no prédio.

1431
01:39:30,704 --> 01:39:34,328
Ligue para baixo e tranque tudo.
Ninguém entra, ninguém sai.

1432
01:39:41,920 --> 01:39:43,780
COP: Tranque-o.
Ninguém entra, ninguém sai.

1433
01:39:43,880 --> 01:39:45,586
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

1434
01:40:07,280 --> 01:40:08,781
(BIP)

1435
01:40:15,440 --> 01:40:17,021
- (SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
- (BIP)

1436
01:40:17,160 --> 01:40:18,816
BRYAN: "Mensagem de texto do seu telefone
pedindo à mamãe para conhecê-lo..."

1437
01:40:18,840 --> 01:40:20,660
"no Rancho Berrego
na noite em que ela morreu."

1438
01:40:20,760 --> 01:40:22,750
"Alguém usou seu telefone?"

1439
01:40:28,480 --> 01:40:29,981
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

1440
01:40:34,640 --> 01:40:36,420
(POLÍCIAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

1441
01:40:36,520 --> 01:40:38,146
Ligue para Dotzler!

1442
01:40:44,480 --> 01:40:45,981
(BIPS DE TELEMÓVEL)

1443
01:40:47,200 --> 01:40:48,496
MULHER: (AO TELEFONE)
Aviação Santa Mônica.

1444
01:40:48,520 --> 01:40:49,580
Este é o Sr. St. John.

1445
01:40:49,680 --> 01:40:52,060
Estarei aí em 15 minutos.
Prepare o avião.

1446
01:40:52,160 --> 01:40:53,661
Estará pronto.

1447
01:40:55,880 --> 01:40:57,666
Por que você está fazendo isso?

1448
01:40:58,720 --> 01:41:00,340
Porque seu pai
e seus amigos

1449
01:41:00,440 --> 01:41:01,740
são maníacos homicidas.

1450
01:41:01,840 --> 01:41:03,620
- Você é um pedaço de merda mentiroso.
- Cale-se.

1451
01:41:03,720 --> 01:41:04,900
Você a matou! eu sei...

1452
01:41:05,000 --> 01:41:06,300
Você cala a boca!

1453
01:41:06,400 --> 01:41:08,026
Cale-se!

1454
01:41:10,360 --> 01:41:11,861
(TELEFONE TOCANDO)

1455
01:41:12,000 --> 01:41:13,260
Brooks.

1456
01:41:13,360 --> 01:41:17,780
Quero o trabalho completo em um Porsche preto,
número da placa 6-8-9-M-J-C-6.

1457
01:41:17,880 --> 01:41:18,900
OK.

1458
01:41:19,000 --> 01:41:20,760
Conecte-me ao Porsche
telefone e rastreá-lo.

1459
01:41:20,784 --> 01:41:22,285
Tudo bem.

1460
01:41:24,160 --> 01:41:25,780
Eu preciso de uma corrida em um
Prato Califórnia

1461
01:41:25,880 --> 01:41:27,900
6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6.

1462
01:41:28,000 --> 01:41:29,501
Eu preciso de um telefone também.

1463
01:41:35,680 --> 01:41:37,227
(TOCANDO)

1464
01:41:39,040 --> 01:41:40,871
Pegue o telefone.

1465
01:41:42,560 --> 01:41:44,400
PILOTO: Porsche preto
posição do telefone recebida.

1466
01:41:44,424 --> 01:41:45,925
Rumo ao oeste.

1467
01:41:46,440 --> 01:41:48,380
- (TOCANDO)
- Sim?

1468
01:41:48,480 --> 01:41:49,660
Ouça, Sr. Mills.

1469
01:41:49,760 --> 01:41:50,780
É o Dotzler.

1470
01:41:50,880 --> 01:41:52,580
Eu comecei a peça
essa coisa juntos.

1471
01:41:52,680 --> 01:41:55,140
Há duas vidas
apólices de seguro.

1472
01:41:55,240 --> 01:41:56,980
Um para São João, um
para sua ex-esposa.

1473
01:41:57,080 --> 01:41:59,230
Você entende?

1474
01:41:59,720 --> 01:42:01,340
Stuart devia dinheiro
para esses russos.

1475
01:42:01,440 --> 01:42:02,460
Muito disso.

1476
01:42:02,560 --> 01:42:03,620
Aqueles que a sequestraram.

1477
01:42:03,720 --> 01:42:05,020
Então eles a levaram para minha casa

1478
01:42:05,120 --> 01:42:06,781
e a matei para manter
eu fora do caminho.

1479
01:42:07,960 --> 01:42:09,340
Eu preciso que você dê um passo para trás...

1480
01:42:09,440 --> 01:42:10,780
e permita-me cuidar disso.

1481
01:42:10,880 --> 01:42:11,940
Eu entendi.

1482
01:42:12,040 --> 01:42:14,304
Qual é o seu primeiro
prioridade aqui, inspetor?

1483
01:42:15,240 --> 01:42:16,420
Para prender São João

1484
01:42:16,520 --> 01:42:18,306
e acusá-lo de
o assassinato da sua ex-mulher.

1485
01:42:19,240 --> 01:42:22,391
Minha primeira prioridade
é minha filha.

1486
01:42:40,760 --> 01:42:42,261
Saia do carro.

1487
01:42:42,720 --> 01:42:44,267
Vamos, vamos.

1488
01:42:45,960 --> 01:42:47,507
Ir!

1489
01:42:49,040 --> 01:42:50,587
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

1490
01:42:54,400 --> 01:42:56,540
Ok, estamos saindo agora.
Vamos, vamos.

1491
01:42:56,640 --> 01:42:58,141
PILOTO 1: Sim, senhor!

1492
01:43:03,280 --> 01:43:04,740
PILOTO: Aproximando-se da Pista Dois.

1493
01:43:04,840 --> 01:43:06,180
Pronto para a decolagem.

1494
01:43:06,280 --> 01:43:07,740
Vamos, pessoal. Vamos.

1495
01:43:07,840 --> 01:43:09,626
PILOTO: Solicitando
permissão para decolagem.

1496
01:43:10,960 --> 01:43:12,880
PILOTO DE HELICÓPTERO: Conseguimos
um visual do Porsche.

1497
01:43:12,960 --> 01:43:15,462
Ele está indo para o Papai Noel
Aeroporto Mônica.

1498
01:43:15,960 --> 01:43:17,586
(GPS BIPANDO)

1499
01:43:22,360 --> 01:43:25,020
Quero todas as unidades da área
do aeroporto de Santa Mônica...

1500
01:43:25,120 --> 01:43:27,668
estar atento
por um Porsche preto.

1501
01:43:36,160 --> 01:43:37,786
(PILOTOS FALANDO INDISTINTAMENTE)

1502
01:43:47,680 --> 01:43:49,181
Não.

1503
01:43:56,240 --> 01:43:57,741
Vamos!

1504
01:44:05,800 --> 01:44:07,984
- Vamos!
- PILOTO 1: Não temos velocidade suficiente!

1505
01:44:09,000 --> 01:44:10,501
Vamos!

1506
01:44:26,880 --> 01:44:28,427
STUART: Me dê a maldita arma!

1507
01:44:30,240 --> 01:44:32,105
Dê-me a maldita arma!

1508
01:44:34,720 --> 01:44:36,780
- (KIM GRUNHA)
- Vou atirar na sua cabeça!

1509
01:44:36,880 --> 01:44:38,427
Cale-se!

1510
01:44:42,600 --> 01:44:44,101
(grunhidos)

1511
01:44:52,280 --> 01:44:53,861
(GEMIDOS)

1512
01:44:55,360 --> 01:44:56,907
Muito inteligente...

1513
01:44:57,240 --> 01:44:58,780
brincando comigo
contra o russo.

1514
01:44:58,880 --> 01:45:00,506
(GEMIDOS)

1515
01:45:00,880 --> 01:45:02,140
Vindo tomar café.

1516
01:45:02,240 --> 01:45:05,311
Pegando meu telefone, enviando
textos e depois apagá-los.

1517
01:45:11,280 --> 01:45:12,660
Para que seus amigos...

1518
01:45:12,760 --> 01:45:13,940
poderia plantar o corpo de Lenore...

1519
01:45:14,040 --> 01:45:15,746
e fazer com que pareça
se eu a matasse.

1520
01:45:22,240 --> 01:45:23,820
Todos os seus problemas resolvidos.

1521
01:45:23,920 --> 01:45:25,780
Todas as suas preocupações acabaram.

1522
01:45:25,880 --> 01:45:28,020
Mas não foi bem assim
funcionar dessa maneira.

1523
01:45:28,120 --> 01:45:29,621
(ofegante)

1524
01:45:29,960 --> 01:45:32,303
STUART: Ah, escute, Bryan.

1525
01:45:32,600 --> 01:45:34,020
Eles estão vindo.

1526
01:45:34,120 --> 01:45:35,460
(RISOS)

1527
01:45:35,560 --> 01:45:37,983
Você não pode me matar agora.

1528
01:45:41,600 --> 01:45:43,784
- Oh sim?
- (grunhidos)

1529
01:45:44,440 --> 01:45:45,941
Papai...

1530
01:45:51,280 --> 01:45:53,580
Eu sei que você conhece um
muita gente...

1531
01:45:53,680 --> 01:45:56,700
e com um bom advogado, você
sair da prisão em alguns anos.

1532
01:45:56,800 --> 01:45:59,220
E então eu irei atrás de você.

1533
01:45:59,320 --> 01:46:01,340
Eu vou te encontrar.

1534
01:46:01,440 --> 01:46:03,465
E nós dois sabemos
o que vai acontecer.

1535
01:46:08,200 --> 01:46:09,701
(GEMIDOS)

1536
01:46:24,160 --> 01:46:25,866
(SIRENA LAMENTANDO)

1537
01:46:38,760 --> 01:46:40,386
(KIM soluçando)

1538
01:46:41,200 --> 01:46:42,861
(BRYAN suspira)

1539
01:46:51,520 --> 01:46:54,591
DOTZLER: Eu sabia
desde o início.

1540
01:46:55,520 --> 01:46:57,863
Foram os bagels.

1541
01:46:58,080 --> 01:46:59,940
Eles estavam quentes.

1542
01:47:00,040 --> 01:47:01,140
tive que me perguntar...

1543
01:47:01,240 --> 01:47:04,940
que tipo de cara vai
sair para comer bagels quentes...

1544
01:47:05,040 --> 01:47:07,420
e volta e
comete assassinato?

1545
01:47:07,520 --> 01:47:11,866
Então, comparei os carimbos de data e hora
aos textos deletados...

1546
01:47:12,240 --> 01:47:15,027
que você baixou
de nossos computadores.

1547
01:47:15,680 --> 01:47:18,260
O que, aliás, é ilegal,
e eu poderia prendê-lo por isso.

1548
01:47:18,360 --> 01:47:21,386
Eu pudesse. Mas isso me pegou.

1549
01:47:21,720 --> 01:47:24,507
E eu fui capaz de descobrir.

1550
01:47:25,040 --> 01:47:26,541
Ela o estava deixando.

1551
01:47:27,040 --> 01:47:30,225
Ele precisava do seguro
dinheiro para pagar Malankov.

1552
01:47:30,720 --> 01:47:32,904
Você não nos ajudou
escapando, você sabe.

1553
01:47:33,720 --> 01:47:35,460
Ele pensou, que melhor maneira

1554
01:47:35,560 --> 01:47:37,869
para se livrar de Malankov e
fique com o dinheiro do seguro...

1555
01:47:38,960 --> 01:47:40,260
do que me pegar

1556
01:47:40,360 --> 01:47:42,749
matar o cara que
iria matá-lo...

1557
01:47:42,880 --> 01:47:46,543
porque era a única maneira
para manter minha filha segura.

1558
01:47:47,240 --> 01:47:49,071
Quase funcionou.

1559
01:47:49,200 --> 01:47:51,384
Quase.

1560
01:47:53,640 --> 01:47:56,905
Então, terminamos, inspetor?

1561
01:47:57,240 --> 01:47:58,741
Claro.

1562
01:47:59,400 --> 01:48:00,947
Claro que terminamos.

1563
01:48:04,320 --> 01:48:05,821
Terminamos.

1564
01:48:08,120 --> 01:48:11,020
Você poderia, hum... apenas ficar em casa
cidade durante o próximo mês ou assim...

1565
01:48:11,120 --> 01:48:13,429
apenas no caso de eu ter algum
outras perguntas para você?

1566
01:48:14,120 --> 01:48:15,621
Claro.

1567
01:48:16,600 --> 01:48:18,101
(PORTA FECHA)

1568
01:48:29,440 --> 01:48:31,146
(Expira)

1569
01:48:49,120 --> 01:48:50,500
BRYAN: Agora, vocês dois.

1570
01:48:50,600 --> 01:48:53,182
Eu pensei sobre
isso a noite toda.

1571
01:48:54,320 --> 01:48:56,663
É uma escolha muito importante.

1572
01:48:56,800 --> 01:48:58,220
O que quer que você decida...

1573
01:48:58,320 --> 01:49:01,551
vocês dois, juntos...

1574
01:49:03,480 --> 01:49:05,982
Vou te apoiar 100%.

1575
01:49:06,440 --> 01:49:10,342
E eu sei que sua mãe teria
disse a mesma coisa também.

1576
01:49:12,680 --> 01:49:14,700
- Diga a ele.
- Papai...

1577
01:49:14,800 --> 01:49:16,580
estivemos conversando.

1578
01:49:16,680 --> 01:49:18,940
Nós pensamos que...

1579
01:49:19,040 --> 01:49:20,621
se for uma menina...

1580
01:49:21,880 --> 01:49:24,986
gostaríamos de dar-lhe o nome da mãe.

1581
01:49:31,400 --> 01:49:34,062
Ela gostaria muito disso, Kim.

1582
01:49:36,880 --> 01:49:39,030
(Ambos rindo)

1583
01:49:46,800 --> 01:49:50,747
<i>(CANTANDO) ♪ Noites quentes chegando ♪</i>

1584
01:49:54,480 --> 01:49:58,427
<i>♪ Mantenha o carro funcionando ♪</i>

1585
01:50:01,920 --> 01:50:06,220
<i>♪ Dedos lavanda ♪</i>

1586
01:50:09,640 --> 01:50:14,031
<i>♪ Engula meu pólen ♪</i>

1587
01:50:16,560 --> 01:50:21,300
<i>♪ Gold, nadei no seu feitiço ♪</i>

1588
01:50:21,400 --> 01:50:25,140
<i>♪ No rito de Deus caímos ♪</i>

1589
01:50:25,240 --> 01:50:28,860
<i>♪ Você era de pelúcia
e eu desnudei ♪</i>

1590
01:50:28,960 --> 01:50:31,660
<i>♪ Você me fez uivar ♪</i>

1591
01:50:31,760 --> 01:50:36,660
<i>♪ Frio, caí na sua pele ♪</i>

1592
01:50:36,760 --> 01:50:41,340
<i>♪ Na noite você ♪ ♪
me levou sob o seu pecado ♪</i>

1593
01:50:41,440 --> 01:50:45,340
<i>♪ Você me fez uivar ♪</i>

1594
01:50:45,440 --> 01:50:48,864
<i>♪ Você me fez uivar ♪</i>

1595
01:51:20,960 --> 01:51:25,351
<i>♪ Sirene dourada ♪</i>

1596
01:51:28,640 --> 01:51:32,701
<i>♪ Subexposição ♪</i>

1597
01:51:35,840 --> 01:51:41,426
<i>♪ Venha acabar com sua fraqueza ♪</i>

1598
01:51:42,960 --> 01:51:48,307
<i>♪ No chão do banco de trás ♪</i>

1599
01:51:50,720 --> 01:51:55,380
<i>♪ Gold, nadei no seu feitiço ♪</i>

1600
01:51:55,480 --> 01:51:59,260
<i>♪ No rito de Deus caímos ♪</i>

1601
01:51:59,360 --> 01:52:03,100
<i>♪ Você era de pelúcia
e eu desnudei ♪</i>

1602
01:52:03,200 --> 01:52:06,020
<i>♪ Você me fez uivar ♪</i>

1603
01:52:06,120 --> 01:52:10,860
<i>♪ Frio, caí na sua pele ♪</i>

1604
01:52:10,960 --> 01:52:15,460
<i>♪ Na noite você ♪ ♪
me levou sob o seu pecado ♪</i>

1605
01:52:15,560 --> 01:52:19,460
<i>♪ Você me fez uivar ♪</i>

1606
01:52:19,560 --> 01:52:23,382
<i>♪ Você me fez uivar ♪</i>

1607
01:52:23,880 --> 01:52:28,271
<i>♪ Ooh, ooh, corar ♪</i>

1608
01:52:31,600 --> 01:52:35,991
<i>♪ Ooh, ooh, corar ♪</i>

1609
01:52:39,240 --> 01:52:43,665
<i>♪ Ooh, ooh, corar ♪</i>

1610
01:52:46,920 --> 01:52:51,709
<i>♪ Ooh, ooh, corar ♪</i>

1611
01:53:10,040 --> 01:53:14,431
<i>♪ Ooh, ooh, corar ♪</i>

1612
01:53:17,800 --> 01:53:22,385
<i>♪ Ooh, ooh, corar ♪</i>

1613
01:53:25,480 --> 01:53:29,746
<i>♪ Ooh, ooh, corar ♪</i>

1614
01:53:33,080 --> 01:53:37,790
<i>♪ Ooh, ooh, corar ♪</i>

1615
01:53:56,080 --> 01:54:00,266
<i>♪ Ooh, ooh, corar ♪</i>

1616
01:54:03,440 --> 01:54:08,264
<i>♪ Ooh, ooh, corar ♪</i>

1617
01:54:42,800 --> 01:54:46,941
<i>♪ Ooh, ooh, corar ♪</i>

1618
01:54:50,000 --> 01:54:54,346
<i>♪ Ooh, ooh, corar ♪</i>

1619
01:54:57,680 --> 01:55:02,230
<i>♪ Ooh, ooh, corar ♪</i>